僵尸世界大戰(zhàn) World War Z (2013) 導(dǎo)演: 馬克·福斯特 編劇: Max Brooks / J·邁克爾·斯特拉辛斯基 / Matthew Michael Carnahan 主演: 布拉德·皮特 / 米瑞·伊諾絲 / 艾德·哈里斯 類型: 劇情 / 動(dòng)作 / 科幻 / 恐怖 語言: 英語 上映日期: 2013-06-21(美國) 預(yù)告片： 劇情簡介： 由科幻小說《僵尸世界大戰(zhàn)》改編?！丁督┦澜绱髴?zhàn)》通過聯(lián)合國戰(zhàn)后調(diào)查人員對一場毀滅世界各國的僵尸戰(zhàn)爭幸存者的調(diào)查展現(xiàn)了一次虛構(gòu)的世界大戰(zhàn)。 故事背景設(shè)世界定在人類贏得僵尸大戰(zhàn)的十年后，當(dāng)年那場對抗僵尸的戰(zhàn)爭波及整個(gè)世界，差點(diǎn)毀掉了人類

愛你擁有的東西，你的能量就會(huì)改變，你會(huì)開始成長。人們會(huì)被你吸引，因?yàn)檫@種感激散發(fā)的正能量在當(dāng)今的文化里是不可多得的。我很希望能把它帶回到我們的文化中。[/cn] [en]It's my desire to kick off a gratitude [w=cascade]cascade[/w] throughout the world so that we may inspire each other to live our best lives yet.[/en][cn]我希望感激可以如泉涌般流遍世界，這樣我們就可以互相啟發(fā)，活出最富足的人生。[/cn] [en]We're here, each and every one of us, because we have a unique gift to share. It's my wish that we're both bold and humble enough to embody our divine potential.[/en][cn]我們每個(gè)人都有一份獨(dú)特的天賦——感激。我希望我們都足夠勇敢、足夠謙遜，能夠把我們這一神圣的潛能發(fā)揮出來。[/cn] [en]Imagine where that will take us.[/en][cn]想象一下感激會(huì)帶給我們怎樣的未來吧。[/cn] ? （翻譯：Lorenzo）

認(rèn)為世界上最古老的裙裝，也是最古老的紡織工藝成衣。[/cn] [en]Called the Tarkhan dress, the [w]remarkable[/w] garment has now officially been dated by University College London researchers to between 5,100 and 5,500 years old. That places it way back to the First Dynasty of ancient Egypt, and possibly even earlier. [/en][cn]這條裙子被稱作達(dá)拉罕裙。據(jù)倫敦大學(xué)學(xué)院的研究者測定并公布，這件令人驚嘆的裙衫制造于公元前5100年到5500年之間，即古代埃及的第一王朝，可能甚至更早。[/cn] [en]The Tarkhan dress was originally discovered in 1912 in an ancient Egyptian cemetery just south of Cairo. Archaeologists didn’t think much of it at the time, letting it languish in a “great pile of linen cloth.” Then, upon its rediscovery in 1977, it was sent to the Victoria and Albert Museum for conservation. Scientists knew it was old, but its exact date has been a matter of controversy. But new radiocarbon analysis, performed by UCL’s Alice Stevenson and Michael W. Dee, finally confirm the item’s antiquity.[/en][cn]達(dá)拉罕裙最初是在1912年開羅南部的一座古代埃及墓地中發(fā)現(xiàn)的。考古學(xué)家們當(dāng)時(shí)并沒有在意它，直接把它扔進(jìn)了“一大堆亞麻布”之中。然后在1977年，它又重見天日了，于是被送到維多利亞和阿爾伯特博物館以作保存?？茖W(xué)家們知道它歷史悠久，但是具體悠久到什么年代一直是個(gè)存在爭議的問題。倫敦大學(xué)學(xué)院的Alice Stevenson和Michael W. Dee通過放射性碳素分析，最終確定了這件物品的年代。[/cn] [en]“The survival of highly perishable textiles in the archaeological record is exceptional,” write the researchers，“The survival of complete, or almost complete, articles of clothing even more so.”[/en][cn]“在考古發(fā)現(xiàn)中，纖維織物是極易損壞的，能夠留存下來的少之又少?！毖芯咳藛T在文章中寫道，“留存下來的完整或近乎完整的服飾更加是鳳毛麟角。[/cn] [en]Indeed, the Tarkhan dress is offering unique insights into the fashion of the times. Though it looks like a shirt, similar clothing from a few centuries later suggest the garment was once a floor-length dress; the original garment was likely much longer. It features tailored sleeves, a V-neck, and narrow pleats. The dress also exhibits signs of wear, which means it was used in real life and was not some sort of fancy ornamentation. ”[/en][cn]事實(shí)上，達(dá)拉罕裙的出土讓我們得以洞見古代各時(shí)期的流行時(shí)尚。雖然它看起來像一件上衣，然而稍晚幾世紀(jì)出土的服飾證明，這件衣服曾是一件修長及地的長裙。所以說完好的衣服可能比現(xiàn)在要長許多，它的典型特征是剪裁講究的袖子，V字領(lǐng)，窄小的褶子。這件衣服上還有被人穿過的痕跡，這意味著它曾在人們的生活中發(fā)揮過實(shí)際作用，而非無實(shí)際價(jià)值的裝飾品。[/cn]

中華全國世界語聯(lián)合會(huì)的英文： All-China Esperanto Leagueall是什么意思： adj. 一切的，所有的；整個(gè)的；各種的 pron. 一切；全部；大家，全體 n. 全部財(cái)產(chǎn)；所有一切 adv. 完全地；極其 The policy of burn all,kill all,loot all 三光政策 It is all on the house. 費(fèi)用全由敝店支付。 (all) in a twitter (極度) 緊張[興奮],激動(dòng) china是什么意思： n. 瓷，瓷料；瓷制品，瓷器 China Green Outlook 中國綠色瞭望 Is it a

入了啤酒花（hop），能增加苦味或其他味道，豐富口感，也是天然的防腐劑（preservative）。 啤酒釀造（brewing）業(yè)是一個(gè)全球性的行業(yè)，由幾家占主導(dǎo)地位的跨國公司和成千上萬的小生產(chǎn)商組成，從出售自制啤酒的酒館到地區(qū)釀酒廠，不一而足。 在2009年，亞洲的啤酒產(chǎn)量約5867萬千升，首次超越歐洲，成為全球最大的啤酒生產(chǎn)地。 ? 今日推薦 beer [b??(r)] n. 啤酒 malted barley 麥芽 hop [h?p] n. 啤酒花 preservative [pr??z??v?t?v] n. 防腐劑 brewing ['bru???] n. 釀造 ? ?

如今咖啡已經(jīng)走進(jìn)了中國人的生活中，被大家廣泛接受。那么，世界上最昂貴的咖啡是哪種咖啡呢？ 這種咖啡的別名你也許聽說過，叫貓屎咖啡（cat poop coffee）。它的英語名字是Kopi Luwak，可譯為麝香貓咖啡。 之所以價(jià)格高昂，是因?yàn)樗纳a(chǎn)方法很特殊，它是由印尼蘇門答臘島上的麝香貓消化的咖啡豆產(chǎn)生的。麝香貓?jiān)诔韵鲁墒斓目Х裙麑?shí)后，咖啡豆會(huì)在其體內(nèi)發(fā)酵和消化，最終形成糞便從體內(nèi)排出。 而這糞便就是一粒粒的咖啡豆，經(jīng)過挑選、除臭、加工烘焙等數(shù)道工序，最終就會(huì)成為數(shù)量稀少、價(jià)格昂貴卻帶有獨(dú)特香味的貓屎咖啡。 一般在咖啡店里，一杯貓屎咖啡可以賣到35?– 100美元不等。 除了貓屎咖啡之外

非有520萬人口身患艾滋病，患者比例居全球之首。所以在今夏世界杯期間，球迷們要世界使用安全套來保護(hù)自己，無論在國內(nèi)還是國外，這一點(diǎn)非常重要?！盵/cn] [en]The campaign is being backed by Dr Christian Jessen, presenter of Channel Four's Embarrassing Bodies and THT supporter.[/en] [cn]這一宣傳活動(dòng)得到了泰倫斯席金斯基金會(huì)的支持者、第四頻道《限制級診療室》節(jié)目主持人克里斯蒂安?杰森博士的支持。[/cn] [en]He said: "The World Cup is bound to put you in the mood for some post-match fun. With the sun hopefully shining, lots of drinks on the go and masses of people gathering in pubs across the UK and abroad it's the perfect pulling ground.[/en] [cn]他說：“世界杯上的氣氛一定會(huì)讓你在比賽之余想去找點(diǎn)樂子。明亮的陽光，酒吧里聚滿了人，幾杯酒下肚，你就有些忘乎所以了。 [/cn] [en]"But it's also likely to be a time you might forget all about safer sex and put yourself at risk of those oh-so-passion-killing sexually transmitted infections."[/en] [cn]“但此時(shí)你也很可能將安全性行為方面的注意事項(xiàng)拋之腦后，從而受到性傳播疾病的威脅。”[/cn]

【比賽相關(guān)】 home game 主場 away game 客場 home team 主隊(duì) away team 客隊(duì) half-time [w]interval[/w] 中場休息 round [w]robin[/w] 循環(huán)賽 group round robin 小組循環(huán)賽 extra time 加時(shí)賽 [w]elimination[/w] match, knock-out 淘汰賽 injury time 傷停補(bǔ)時(shí) golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法 eighth-final 八分之一決賽 quarterfinal 四分之一決賽 semi-final 半決賽 final match 決賽 [w]preliminary[/w] match 預(yù)賽 one-sided game 一邊倒的比賽 [w]equalizer[/w] 扳平 advanced to, put in, in the position to 晉級 Draw, tie, Put the scores level, equalize 戰(zhàn)平 beat, win, down, [w]trounce[/w], upset, crash, whitewash, post a victory, ease past 戰(zhàn)勝 【場地名稱】 field/ pitch 足球場 [w]midfield[/w] 中場 backfield 后場 kickoff circle / center circle 中圈 halfway line 中線 touchline / sideline 邊線 goal line 球門線 end line/goal line/ post line 底線 [w]penalty[/w] mark （點(diǎn)球）罰球點(diǎn) penalty area 禁區(qū)（罰球區(qū)） goal area 小禁區(qū)（球門區(qū)） flank/ wing 輔位 woodwork 球門框 crossbar/ bar 門楣 goalpost/ post 門柱 【“世界杯”術(shù)語】 FIFA----FEDERATION INTERNATIONAL DE FOOTBALL ASSOCIATION 國際足聯(lián) Goalkeeper 守門員 score 得分 penalty spot 罰點(diǎn)球 extra playing time 加時(shí)賽 Forward/striker 前鋒 midfielder 中場 fullback 后衛(wèi) ball handling 運(yùn)球 Attack 進(jìn)攻 defend 防守 shot 射門 beat 打敗、戰(zhàn)勝 Qualifier 資格賽 draw/ tie 平局 Breakaway 過人、突圍 curl the free kick 弧線任意球 half 半場 long ball 長傳 shootout 點(diǎn)球決勝負(fù) 【“世界杯”規(guī)則】 Advantage rule 有利原則 call 裁判判罰犯規(guī) dead ball 使比賽暫停的出界球 Drop pass 球員盤球向前，再向后，擾亂對方視線 equalizer 踢成平手 Give-and-go 暫時(shí)撥球給隊(duì)友，擺脫防守，再接球前進(jìn) formation 布陣 In play 界內(nèi) off-side 越位 injury time 受傷而不計(jì)時(shí) Penalty box 罰球間暫停出賽 set piece 事先布好的戰(zhàn)術(shù) Win a corner 因?qū)Ψ匠?span style="color: #fe6016">界而獲得踢前場角球的機(jī)會(huì)

洗了喬納森外殼上的每一塊甲片——學(xué)名“盾甲”，清除掉龜殼上的黑色泥垢和鳥糞，而喬納森則在一邊安世界靜地咀嚼青草。[/cn] [en]It was only after his bath it was realised the rings on his shell, which usually tell a tortoises' age, have completely worn away.[/en][cn]清洗過后，才看得出喬納森身上顯示龜齡的紋路已經(jīng)悉數(shù)磨平。[/cn] [en]Jonathan, who is 45ins long and can stand up to 2ft tall, arrived on St Helena as a gift to the governor from the Seychelles.[/en][cn]喬納森身長45英寸（約1.14米），站立高2英尺（約0.6米），是塞舍爾送給圣赫勒拿島督察的禮物。[/cn] [en]In his time on St Helena he has seen 28 British governors come and go. Eight British monarchs from George IV to Elizabeth II have been crowned during his lifetime and 51 British Prime Ministers have served at 10 Downing Street.[/en][cn]它已經(jīng)在圣赫勒拿島上見證了28任英國督察的更迭，經(jīng)歷了自喬治四世到伊麗莎白二世共八代英帝國君王的加冕，而唐寧街10號已然更換了51任英國首相。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。