絕望主婦學(xué)英語(yǔ)第1季第3集"漂亮小照"
23.
SUSAN: Do you think it’s gonna be hard to replace that screen?
MIKE: Well that depends. Nail it in yourself, you might wanna wear gloves. Or pants. Pants wouldn’t hurt.
SUSAN: Okay. I know what just happened is funny, in theory, but I am nowhere near ready to laugh about it. So please, no jokes.
BREE: Hey, where’ve you been?
MIKE: Um, Susan had a problem finding something to wear. Oh, was that the kinda thing you meant?
SUSAN: Pretty much.
——replace that screen 找東西替換掉那個(gè)畫(huà)面，指忘記
——that depends 那要取決于?？梢詥为?dú)使用，表示我能不能做到是有條件的。
——in theory 理論上說(shuō)，是一種表示“理應(yīng)如此”的比較詼諧的說(shuō)法。類(lèi)似的還有，從有技術(shù)上來(lái)說(shuō)technically，表示看起來(lái)雖然如此，實(shí)際不是那么回事。
——S讓M不要開(kāi)玩笑，而M卻說(shuō)S剛才找不到衣服穿，還故意問(wèn)S這就是你指的你不想讓我開(kāi)的玩笑么？S回答差不多，是指，本來(lái)只是不想這件事情被別人知道，現(xiàn)在又多了意外收獲，讓人誤解了“找不到衣服穿的真正含義”。
24.
REX: That’s a story Bree concocted to cover the fact that we’re seeing a marriage counselor…Bree and I are in marriage counseling… Everyone knows our secret now. Did the sky fall? Has your life come crashing down?
BREE: If everybody would please take your seats. Dinner is served.
—— concoct捏造
—— crash down朝下猛撞
——dinner is served 很正式的用語(yǔ)，上菜了。
25.When Tom and I were first married, things got a little out of hand on Mr. Toad’s Wild Ride. we got perp-walked down Main Street USA.
——Mr. Toad’s Wild Ride 迪斯尼樂(lè)園的一項(xiàng)黑暗中的乘騎游戲，該主題游戲的故事背景是Mr Toad的冒險(xiǎn)旅程。詳情請(qǐng)見(jiàn)Mr._Toad's_Wild_Ride
——Main Street USA是迪斯尼公司推出的一個(gè)公園的主題項(xiàng)目，在這里有一個(gè)通往公園入口的火車(chē)站，法國(guó)迪斯尼 Disneyland Paris 和香港迪斯尼Hong Kong Disneyland中，在美國(guó)大道的盡頭是睡美人城堡Sleeping Beauty Castle ；在 the Magic Kingdom 和東京迪斯尼樂(lè)園Tokyo Disneyland美國(guó)大道盡頭的則是灰姑娘城堡Cinderella Castle。
也是詳情請(qǐng)見(jiàn)Main_Street,_U.S.A.
——out of hand不受約束，出格,另外一個(gè)經(jīng)常出現(xiàn)在電影中個(gè)俚語(yǔ)意義是 good looking 長(zhǎng)相嬌好。
——perp-walk 游街示眾
——walk down the street通過(guò)散步消化(在步行速度和距離上勝過(guò)) 這里可能是指，在主題公園上和表演的游行隊(duì)伍一起行走
26.
SUSAN-who am I to judge?
MIKE-You mean,people who live in glass houses shouldn’t throw soda cans?
——M說(shuō)的那句話(huà)的出處是people who live in glass houses should not throw stones，表示如果你住在玻璃房子里，就不要扔石頭砸別人，因?yàn)槟菢樱瑒e人更容易看清楚你的方向從而來(lái)砸你。而這里用“蘇打水罐子”替換了“石頭”，是影射那天M看到S和前夫因?yàn)橐粋€(gè)soda can 吵架的事情。
——因?yàn)镾說(shuō)她沒(méi)有資格對(duì)別人指指點(diǎn)點(diǎn)，M才說(shuō)，你的意思是說(shuō)你和你judge的人（Bree）有著相同處境么？
27.
SUSAN: Listen, Mike, I… about the whole seeing me naked thing. I don’t know, I just, I wanna thank you for being such a… perfect gentleman.
MIKE: Oh I wasn’t a perfect gentleman, I might’ve snuck a peek, and, uh, for what it’s worth… wow.
——sneak a peek 偷偷看
——for what it’s worth 副詞詞性短語(yǔ)，表示不管價(jià)值如何。這里指雖然被我在那種場(chǎng)合偷窺對(duì)你不算什么好事，偷窺者對(duì)你身材的評(píng)價(jià)對(duì)受害人來(lái)說(shuō)可能沒(méi)有意義，但是不得不說(shuō)你身材真 WOW。這明顯是M在安慰S，讓S別介意那么尷尬的事情被自己看見(jiàn)。如果你理解出其中有調(diào)情的意味，也未嘗不可。
28.
TOM: So how was your dinner party?
LYNETTE: Well, there was dinner, but it wasn’t much of a party.
——很經(jīng)典的問(wèn)答。
29.She retaliated with this whole revelation which I won’t even go into now. And the bottom line is, he stormed out. Clearly there’s trouble in paradise.
——this whole revelation which I won’t even go into 讓我都不愿意再提及的丑聞揭發(fā)
——bottom line結(jié)果, 勝負(fù)關(guān)鍵
30.I mean, you watch a man got torn down like that, makes you wonder why he’d let her get away with it. Believe me, if a woman ever humiliated me like that in public, it would only happen once.
——torn down 撤下，詆毀/ be torn down 被詆毀
——get away with sth僥幸得逞
——only happen once 指懲治使壞的人，讓其不敢再有下次。
31.Don’t worry, I’m not packing heat
——pack heat指carry out violence行兇。
32.
SUSAN: I’ll be quick. Brandy, I’m sorry for the way I treated you. It was uncalled for, and childish, and it won’t happen again. I have built up a lot of anger towards you, both of you, and I realize now that I just can’t carry that around anymore. So, apology or no apology, I’m moving on.
BRANDI: I just wanted you to know, what happened between me and Karl, things got out of hand because I thought your marriage was over. Anyway, I just wanted you to know I’m sorry, I really am.
…
NARRATOR: And though it came from an unexpected source, Susan finally got the apology she’d always wanted.
——uncalled for 形容詞性短語(yǔ)沒(méi)必要，沒(méi)理由，不適宜的
——built up a lot of anger towards 對(duì)誰(shuí)發(fā)火
——再次出現(xiàn)move on ，冰釋前嫌；再次出現(xiàn)out of hand，沒(méi)控制住。
——旁白的句子很經(jīng)典 unexpected source
34.Yes, I remember the world. Every detail. And what I remember most is how afraid I was. What a waste. You see, to live in fear is not to live at all. I wish I could tell this to those I left behind, but would it do any good? Probably not. I understand now there will always be those who face their fears, and there will always be those who run away.
——這里講的很玄乎的恐懼，其實(shí)就是面對(duì)眼前的困難，只能安于現(xiàn)狀，不敢冒險(xiǎn)采取行動(dòng)去根本解決的心里。然而逃跑run away就是假裝忽視問(wèn)題，或者用一些簡(jiǎn)單易行的伎倆表面解決問(wèn)題的做法。人人都是這樣的吧。
