【臺(tái)詞翻譯】

蒙泰茲太太: 凱碧，都除夕夜了，別在看書了。
凱碧: 但是媽媽，我就快讀完了。
蒙泰茲太太: 記得我跟你說的年輕人派對(duì)么？我把你最好的衣服收拾出來(lái)了，快去準(zhǔn)備準(zhǔn)備吧。
凱碧: 能把書還我么？謝謝。
蒙泰茲太太: 來(lái)吧。
博爾頓先生: 一直攻左路，特洛伊?！ㄟ@句不懂……熟悉籃球的同學(xué)幫忙?。。┠愕煤煤媒逃?xùn)教訓(xùn)他們！
特洛伊: 我往左路攻？
博爾頓先生: 沒錯(cuò)。他往中路，你就投籃給他們點(diǎn)顏色看看。
特洛伊: 好，就這樣？
博爾頓先生: 喔！就是那樣，好樣的。比賽時(shí)候就那樣打。
博爾頓太太: 伙計(jì)們？
特洛伊: 別擔(dān)心。
博爾頓太太: 我們千里迢迢飛過來(lái)就是為了再多打會(huì)兒籃球？
博爾頓先生和特洛伊: 是啊。
博爾頓太太: 今晚是假期最后一晚，有派對(duì)啊，記不記得？
博爾頓先生: 對(duì)哦，有派對(duì)，除夕夜嘛。
博爾頓太太: 特洛伊，樓下自由式俱樂部里面在舉行孩子們的派對(duì)。
特洛伊: 孩子們的派對(duì)？
博爾頓先生: 都是些年輕人?？禳c(diǎn)去吧，去沖個(gè)澡。
特洛伊:?好吧，再打一個(gè)，最后一個(gè)。
博爾頓先生: 很快就好。
特洛伊: 就是這樣，畫上完美的句號(hào)。

【口語(yǔ)解說】 downtown

downtown的本義是“市中心”——顯然這里不是這么解釋的。在網(wǎng)上俚語(yǔ)辭典查了下，發(fā)現(xiàn)downtown在籃球術(shù)語(yǔ)中是“三分線”的意思，或者表示遠(yuǎn)距離投籃。那這里是不是表示投個(gè)三分球呢？顯然不是的，看視頻里面這個(gè)距離充其量是中投嘛！那么有沒有別的意思？結(jié)果我就看到以下這段：“Where the cops take you for questioning, blowing a breathalizer, shoving broomsticks up your ass, or just basically to beat the shit out of you.”——嗯，大體意思就是說downtown可以用來(lái)表示別人質(zhì)問你、拿掃把打你屁股、或者就純粹是給你一頓暴打的意思。（如果偶沒有理解錯(cuò)的話……）很有點(diǎn)中文里面“給點(diǎn)顏色看”那個(gè)意思哦？So，這里我就折中一下給出了以上的翻譯。但愿沒錯(cuò)啦~~希望大家?guī)兔χ刚?/p>

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語(yǔ)？ 還不快來(lái)Super一句！