翻譯理論與技巧
翻譯是一種跨越時空的語言活動，是"把一種語言已經(jīng)表達(dá)出來的東西用另一種語言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來",?是"從語義到文體在譯入語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原語的信息"。學(xué)好翻譯既要重視翻譯理論的學(xué)習(xí)，又要加強(qiáng)翻譯實(shí)踐；理論聯(lián)系實(shí)際，這是我們學(xué)好翻譯的必由之路。
相關(guān)專題
最新文章
- 形容詞加副詞應(yīng)該如何翻譯？ 4，the+形容詞最高級，有時會包含讓步的意義，可譯為“哪怕是”“即使”如： The shortest cut would take us 30 minutes to get there. 去那里即使是走捷徑也要花30分鐘... 2017-12-04
- 要成為高級翻譯，需要掌握哪些翻譯技巧 漢語成語的翻譯相當(dāng)復(fù)雜，既要保持原文特色，又要尊重本國國慶民俗，特別是傳統(tǒng)觀念；既要引入異國元素，又要考慮譯文讀者的反應(yīng)和感受。而且漢語成語變化多端，同一成語因其上下文語境不同，意思也大為不同。 2017-11-03
- 形容詞比較級如何翻譯? 四，形容詞與比較級 形容詞的第三大難點(diǎn)即形容詞比較級的翻譯，說到這里，很多小伙伴不以為然，不就是“比…更…”嗎，但是，你要相信考試的時候是不會出“this stick ... 2017-10-05
- 名詞的詞性轉(zhuǎn)換和抽象名詞的翻譯 （二），名詞的詞性轉(zhuǎn)換 由于英語和漢語分屬不同的語系，無論在詞匯、詞義范圍與語言表達(dá)方式方面都有很大差別。因此翻譯時，為了準(zhǔn)確表達(dá)原作內(nèi)容，使譯文通順流暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，常常需要轉(zhuǎn)... 2017-09-25
- 名詞的省譯、增譯和重復(fù)譯技巧 （一），名詞的數(shù) 牢固掌握英語名詞復(fù)數(shù)與單數(shù)的用詞習(xí)慣，這是做好英語名詞復(fù)數(shù)翻譯的一個前提和基礎(chǔ)。 1. 省譯 ① 英語的某些名詞，總是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，這是因?yàn)樗麄儽硎镜奈矬w總是由兩... 2017-09-22
- 詞法翻譯之轉(zhuǎn)性翻譯 英漢兩種語言存在諸多不同，在多數(shù)情況下，很難將這兩種語言一一對應(yīng)翻譯。要把譯文譯得既“達(dá)”又“雅”，還需要利用增詞譯法、省詞譯法、轉(zhuǎn)性譯法等諸多方法，本文就轉(zhuǎn)性譯法進(jìn)行介紹。 2017-09-14
- 形容詞如何進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換翻譯？ 二，形容詞有關(guān)的詞性轉(zhuǎn)換 在我們印象中，形容詞一般都是以“…的”的形式出現(xiàn)的，但也有很多情況，譯為“的”并不恰當(dāng)，下面一起看看形容詞的這些“變形”吧... 2017-09-13
- 疊詞應(yīng)該如何翻譯？ （一）疊詞的種類及基本譯法 疊詞是漢語里使用非常普遍的詞匯現(xiàn)象，一般指詞和詞的重疊使用,多見于三字和四字形式。其主要形式有：1. AA（天天）2.ABB（紅彤彤） 3.AABB（日日夜夜）等~是翻譯的重... 2017-09-12
- 不定式、現(xiàn)在分詞和過去分詞的翻譯 非謂語動詞有現(xiàn)在分詞、過去分詞、不定式和動名詞四種形式。非謂語動詞在句中不可以單獨(dú)作謂語，不受主語人稱和數(shù)的限制，可用作句子的定語、表語、狀語、補(bǔ)語等修飾成分。它們在句中所起的作用不同，... 2017-09-08
- 漢語中的排比翻譯 漢語中我們常說的排比“是將三個以上結(jié)構(gòu)相同或相似，語意相關(guān)，語氣一致的詞組或者句子排列起來形成一個整體. 恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用排比可以加強(qiáng)氣勢，突出表達(dá)內(nèi)容，使句式整齊，富有感染力，給讀者留下深刻的印象。 2017-09-07
喜歡這里的內(nèi)容？歡迎訂閱欄目
