官網(wǎng)日期：01-05-2012 18:59 BJT
原文標(biāo)題：Financial woes top EU agenda in 2012

Hints:
the 27-member European Union
Jean Leonetti
Sweden
Greece
130 billion US dollars
triple-A
注：首句為You are watching CCTV News. I'm Wang Mangmang.
本期收獲詞匯：債務(wù)危機(jī)，雙邊，高層會(huì)議，緊急救助，信用評(píng)級(jí)最高級(jí)
主持：不睡漫漫
校對(duì)：rebecca家的貓
翻譯：不睡漫漫
以及時(shí)獲取更新信息
You are watching CCTV News. I'm Wang Mangmang. We start in EU, where the New Year has brought little cheer for the bloc's debt crisis. In the latest development, the 27-member European Union is set to move ahead with plans for a financial transaction tax. The French Minister for European affairs, Jean Leonetti, says the new levy has been agreed by France and Germany and will be in place by the end of the year. Britain and Sweden are alone among member countries in opposing the tax. Meanwhile, Greece has warned of it could face a default and fall out of the eurozone if no agreement can be reached on a second term of bailout worth 130 billion US dollars. France is also facing its own test, with an 8 billion euro debt auction on Thursday that will see whether the country's triple-A rating is at risk. Amid signs of increasing deterioration of the European economy, a bilateral summit is expected between French and German leaders next week to pursue a still elusive solution for their woes.
您現(xiàn)在觀看的是CCTV News. 我是Mang Mengmang. 我們來關(guān)注一下歐盟，這個(gè)由于新年債務(wù)危機(jī)稍微有起色的集團(tuán)。根據(jù)最近的發(fā)展，這個(gè)由27個(gè)成員國組成的歐洲聯(lián)盟準(zhǔn)備推行金融交易稅計(jì)劃。 法國歐洲事務(wù)部長， Jean Leonetti, 說法國和德國已經(jīng)同意這項(xiàng)征稅，并且將在本年底實(shí)施。英國和瑞典等國家對(duì)改征稅持反對(duì)意見。 同時(shí)，希臘警告說如果第二輪價(jià)值1300意美元的緊急救助未達(dá)成一致意見，這項(xiàng)征稅會(huì)遭受違約和歐元區(qū)的解散危機(jī)。法國同樣面臨挑戰(zhàn) -- 周四（2012-1-5）將進(jìn)行80億歐元的拍賣，以觀察法國是否會(huì)面臨失去AAA評(píng)級(jí)風(fēng)險(xiǎn)（賣得好就不會(huì)）。 面臨歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)日益惡化的狀況，下周法國和德國的領(lǐng)導(dǎo)人之間將進(jìn)行一個(gè)雙邊高層會(huì)議，就這次危機(jī)難題探討解決方案。