1) 關(guān)于what的疑問(wèn)性和名詞性：
I don't know what you don't know.
這個(gè)句子可以有兩個(gè)譯文：我不知道你不知道什么。/ 你不知道的我也不知道。顯然，第一個(gè)譯文中what是疑問(wèn)性的(即"什么?");第二個(gè)譯文中what是名詞性的，中文往往表達(dá)為"…的".
注意：這種區(qū)分并不影響做語(yǔ)法選擇題，只影響翻譯理解.
例如：
What has made Japan ______ it is today?
不要急著試圖翻譯這個(gè)句子，先考慮一下從句中缺了什么成分?缺表語(yǔ)，即: it is 的表語(yǔ)，那就填what, 即：What has made Japan what it is today? 是什么使日本成為今天這個(gè)樣子?句中第一個(gè)what是疑問(wèn)性的，第二個(gè)what是名詞性的。
2) 關(guān)于whoever和whomever的用法：
上面講到，what具有疑問(wèn)性和名詞性。同樣，講到人"誰(shuí)"時(shí), 也有疑問(wèn)性和名詞性之分?，F(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)定，疑問(wèn)性 "誰(shuí)?"用who / whom，名詞性"誰(shuí) = 那個(gè)人"用whoever/ whomever. (whoever / whomever = the person who / whom), 例如：
誰(shuí)遲到就開(kāi)除誰(shuí)。該句中的"誰(shuí)"不是問(wèn)"哪個(gè)人遲到了?"，而是說(shuō)"遲到的那個(gè)人"，顯然是名詞性的，應(yīng)譯為：Whoever comes late will be fired.
這也是目前語(yǔ)法考試的一個(gè)重點(diǎn)。
3) 用who 還是whom?
We are talking about ______ will attend the meeting. (我們正在談?wù)撜l(shuí)去參加這個(gè)會(huì)議。)
在個(gè)句子中，盡管空格______的位置在介詞about 后面，屬介詞賓語(yǔ)的一部分，但它在從句中做主語(yǔ)，因此還是應(yīng)該填who 而不是填whom;此原則同樣適用于whoever與 whomever之間的選擇。
第三句話(huà)：其他情況，中文缺什么意思就補(bǔ)所需的帶-wh的詞(whether, where, when, how, why, who, whom, whose)，例如：
I wonder whether he will come in such bad weather. (天氣這么糟糕，不知他是否會(huì)來(lái)。)
名詞性從句有兩個(gè)兩個(gè)重點(diǎn)：what 和whoever