劇情簡介：Harvey Specter是紐約最著名的律師事務(wù)所里的王牌律師，Mike Ross是擁有過目不忘能力的大學(xué)輟學(xué)生。Harvey看厭了千篇一律的哈佛法學(xué)院畢業(yè)生，在見識到Mike的天賦和能力后決定讓Mike來做自己的副手。盡管Mike是一個天才，但他還是有很多法律上的東西需要學(xué)。而Harvey表面上冷酷無情，實(shí)際卻在悉心指導(dǎo)初出茅廬的Mike。由此Mike和Harvey組成了法律界的常勝隊伍，終結(jié)一個又一個的疑難案件。

“職場生存法則”學(xué)習(xí)筆記：

1.When you're running your own firm, then you can make whatever call you'd like. Until then, you can just get back to work.
等到哪天你要是開了自己的公司，你想做什么決定都行。但在那之前，你管好自己份內(nèi)的事情就行。

滬江小編：老板做決定，當(dāng)下屬的只能善意地提出意見，但無權(quán)干涉、也無法左右老板的想法。不要試圖倚老賣老或者威脅老板，要知道老板會為自己所做的決定負(fù)責(zé)，而身為下屬要做的是做好自己的分內(nèi)事，為自己的決定負(fù)責(zé)。

2.If Mohammed won't come to the mountain, we need to bring the mountain to Mohammed.
如果頭撞南墻、無路可走，我們就得創(chuàng)造機(jī)會、出奇制勝。

滬江小編：這句話的翻譯采用了意譯的方法，按照字面意思來解釋的話，應(yīng)該是“如果穆罕默德不愿意去山那邊，我們就得把山搬到穆罕默德面前去?！币隇橄朕k法制造機(jī)會、出奇制勝。這句話其實(shí)是根據(jù)一句英文諺語改造而成的，原句是“If the hill will not come to Mohammed, Mohammed will go to the hill.”而這句話也是有典故的。根據(jù)維基百科上的解釋，“穆罕默德使他的門徒相信他可以把一座山叫到自己的面前來。但是他一次次地呼喚祈禱都沒有起作用。這時穆罕默德說，如果山不過來，那我們就過去吧?！?/p>

3.I do not respond to threats. I make them.
只有我威脅別人，沒有別人威脅我的份。

滬江小編：這就是職場上所謂的“氣場”。但修煉出這種層次的功力，必須要有超乎常人的付出與艱辛?？吹靡姷摹暗靡狻蓖⒃诳床灰姷摹芭Α敝?。

4.I don't give a damn what other people think of me. I care about what I think of me.
我才不在乎人家怎么看我的呢，我只在乎我對我自己的看法。

滬江小編：這句話聽起來有點(diǎn)自戀，但事實(shí)就應(yīng)該是這樣。如果一味地在意別人的看法，為別人的看法而活，那么這樣的人生是不幸福的。你想成為什么樣的人，想過什么樣的生活，只有你自己才知道。只要你對自己的看法正確，別人認(rèn)為你是好是壞，是優(yōu)是劣，又有什么關(guān)系呢？別人的看法會隨著時間、形勢、態(tài)度的改變而改變，只有你自己的看法才會引導(dǎo)你變成“更好的你”。

5.It's not who I am. It's who I?represent.
我是誰不重要，重要的是我代表誰而來。

滬江小編：在公司里，你可能只是個人微言輕的small potato，但是一旦你外出處理與公司相關(guān)的事物，你代表的就是公司的形象，你的一言一行、一舉一動都代表著整個公司。你的襯衫扣子掉了，你的絲襪破了，你的文件放反了......這些都是小細(xì)節(jié)，但都是公司企業(yè)文化和員工素質(zhì)的外在表現(xiàn)。永遠(yuǎn)記?。涸谕饷?，你就是公司，公司就是你！

（筆記臺詞選自Suits第一季第十二集，本季完）

上期回顧，戳此直達(dá)>>