嚴格區(qū)分進行時與一般時的語義
作者:素衣
2016-04-23 19:05
1. 持續(xù)動詞的一般時表持續(xù)情況,經(jīng)常性,習慣性行為或客觀存在的事實,進行時表暫時性或有限時刻的持續(xù)。
2.短暫動詞的一般時敘述事實,特征,能力而短暫動作進行時描述反復發(fā)生,即將發(fā)生或剛開始行為。
3.短暫動詞和靜態(tài)動詞一般時表示實際情況客觀狀態(tài)、結果、特征、特性,進行時表未完成含開始或漸進之意。
? The bus stops. (車停了-事實)
? The bus is stopping. (漸漸停下來)
? I love the job. (靜態(tài)事實)
? I am loving the job. ( 漸漸愛上了)
,go,leave,start,return,move,reach,sail,fall 等一般時態(tài)表客觀規(guī)定計劃,進行時表主觀打算推測。
? Flight 254 leaves at 5:30. (表客觀規(guī)定計劃)
? The plane is taking off an hour later.(主觀判斷)
5.現(xiàn)在進行時帶always,continually, constantly, for ever等頻率副詞表感情色彩,一般現(xiàn)在時則沒有此用法。
這兩種時態(tài)之間的差別是:
⑴一般現(xiàn)在時比現(xiàn)在進行時具有的個人色彩更少:I'm leaving tonight通??赡芎形覜Q定離開的意思,但I leave tonight可指這是計劃的一部分,但計劃不一定是我訂的。
⑵一般現(xiàn)在時要比現(xiàn)在進行時聽起來更為正式。計劃開辦一個新分店的百貨商店很可能說Our new branch opens next week(本店新設分店下周開業(yè)),而不說Our new branch is opening next week。
⑶現(xiàn)在進行時顯得累贅的地方就用一般現(xiàn)在時,例如在談到像旅程安排那樣的一系列預定的將來的動作時,可以這樣說:
We leave at six,arrive in Dublin at ten and take the plane on…
我們6點出發(fā),10點到達都柏林,并在……乘飛機……
而不說:
We are leaving at six,arriving in Dublin at ten and taking the plane on然而要注意,在像My train leaves at six(我常乘坐的火車6點開)這樣的句子中,用一般現(xiàn)在時表示習慣性動作,這里就不能用現(xiàn)在進行時來代替。