【知識(shí)點(diǎn)】

1.a? bit

蘇菲一行人探討圣杯到底是什么，李伊將他們帶到《最后的晚餐》這幅畫(huà)的前面，向他們解釋到圣杯是什么，他說(shuō)到在圣經(jīng)的記載中，圣杯以往都會(huì)在舉行隆重的場(chǎng)合中出現(xiàn)，但是在《最后的晚餐》這幅畫(huà)中卻沒(méi)有出現(xiàn)，不是很奇怪嗎？A? bit的意思是一點(diǎn)，一些，表示程度很輕，在這句意思是有點(diǎn)奇怪。

of? help

在最后的晚餐中，本應(yīng)該有許多杯子出現(xiàn)，其中的一個(gè)是圣杯，但是畫(huà)中卻沒(méi)有一個(gè)杯子，蘇菲迷惑不解，這時(shí)李伊對(duì)蘭柏說(shuō)，該你上場(chǎng)了，隱含意思是問(wèn)樂(lè)意幫助他們來(lái)解答這個(gè)問(wèn)題嗎？be? of? help對(duì)人們有幫助，有益。

3.Boys? will? be? boys

這時(shí)蘭柏說(shuō)道那個(gè)符號(hào)代表男性，直到現(xiàn)代的軍隊(duì)的制服還保留著這個(gè)符號(hào)，這個(gè)符號(hào)的個(gè)數(shù)越多就表示個(gè)人的職位越高，李伊笑著說(shuō)道，男人永遠(yuǎn)那么幼稚。Boys? will? be? boys表面意思是男孩子永遠(yuǎn)還是男孩子，言外之意就是男人永遠(yuǎn)那么幼稚。

of

蘭柏繼續(xù)解釋道符號(hào)的意思，與男人相反的符號(hào)對(duì)應(yīng)的就是女人，因此，他們推測(cè)，圣杯從來(lái)就不是一個(gè)杯子，圣杯原本的含義就是女人。圣杯之所以一直被人爭(zhēng)奪就是因?yàn)槭ケ亓艘粋€(gè)足以撼動(dòng)宗教的秘密。這個(gè)短語(yǔ)的意思是象征，代表。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。