小編導(dǎo)讀：圣誕節(jié)對(duì)《唐頓莊園》的劇迷們來(lái)說(shuō)是個(gè)悲傷的節(jié)日。在英國(guó)首播的圣誕特輯將是該劇的大結(jié)局，美國(guó)觀眾要過(guò)段時(shí)間才能看到。但是，《唐頓莊園》大結(jié)局會(huì)更多的體現(xiàn)粉絲們關(guān)注的部分。劇迷們期待的愛(ài)情故事、歡樂(lè)大團(tuán)圓以及感人的告別等劇情都會(huì)在第六季出現(xiàn)。一起來(lái)看看圣誕特輯吧！

1. Rose Is Back -- Rose (Lily James) left for America with Atticus (Matt Barber) at the end of “Downton Abbey” Season 5, but she’ll come home for the holidays. “It was amazing going back after a break,” James told the U.K. edition of Harper’s Bazaar. “You are just totally reinspired by the wonder of it, that grand house against gray skies and all the friends you haven’t seen in so long.”
1. 羅斯回歸——第五季結(jié)束時(shí)，羅斯（莉莉·詹姆斯飾）和阿提克斯（馬特·巴伯飾）去了美國(guó)，但她會(huì)回來(lái)過(guò)圣誕節(jié)的?！靶№蠡貧w的感覺(jué)棒呆了，”詹姆斯告訴英國(guó)版《時(shí)尚芭莎》，“我完全被這個(gè)事實(shí)驚呆了，我又能回到那個(gè)灰色天空下的宏偉建筑，還能見(jiàn)到許久未見(jiàn)的老朋友?！?/div>

2. Sisterly Bonding -- Will “Downton Abbey” conclude with Mary (Michelle Dockery) and Edith (Laura Carmichael) getting along at last? The synopsis teased that Edith may finally come clean in the series finale.
2. 姊妹羈絆——《唐頓莊園》會(huì)以瑪麗（米歇爾·道克瑞飾）和伊迪絲（勞拉·卡爾邁克爾飾）的和睦相處迎來(lái)尾聲嗎？劇情梗概中說(shuō)道：大結(jié)局中，伊迪絲可能會(huì)承認(rèn)這一切（之前一直暗中作梗）。

3. A Possible Wedding -- Edith just might be heading down the aisle. A prop wedding program was found, and it supposedly revealed that Edith is marrying Bertie (Harry Hadden-Paton). The Wrap reported that his mother (Patricia Hodge) was cast for the series finale, and it seems unlikely a new face would be introduced in the last episode without a good reason. A wedding would definitely make his mother a necessary character.
3. 可能的婚禮——伊迪絲可能要踏上紅毯啦。有人看到了婚禮道具，應(yīng)該是意味著伊迪絲將要嫁給貝蒂（哈利·海登·普頓飾）了。據(jù)Wrap報(bào)道，貝蒂的母親（派翠西亞·霍吉）將會(huì)出現(xiàn)在劇終集中；若非因?yàn)橄彩?，最后一集中不大可能引入新角色的。只有婚禮才需要母親這個(gè)角色。

4. Barrow’s Goodbye -- Barrow’s exit will be an emotional one. Despite all his schemes, it looks like the Downton crew really will miss him. “I arrived as a boy. I leave as a man,” Barrow says.
4. 巴洛告別——巴洛的離去將會(huì)十分感人。雖然他詭計(jì)多端，但好像唐頓莊園的人都會(huì)十分想他?！拔襾?lái)的時(shí)候是個(gè)男孩，離開(kāi)的時(shí)候是個(gè)男人，”巴洛說(shuō)。

5. New Year’s Eve -- The Christmas special will take viewers through to the new year as well. Jim Carter, who plays Carson, already spoiled that the episode would conclude on New Year’s Eve. “All the servants are together in the hall,” Carter told.
5. 新年夜——圣誕特輯也會(huì)讓觀眾感受到新年的味道?？ㄉ陌缪菡呒住たㄌ赝嘎?，圣誕特輯的劇情將會(huì)以新年夜為背景結(jié)束?！八械钠腿硕紩?huì)聚集在大廳中，”卡特說(shuō)。

6. Possible Open Ending -- Although the “Downton Abbey” series finale is expected to wrap up all the major plotlines, there might still be room for more stories. Showrunner Julian Fellowes confirmed he is writing a script for a continuation on film, but the movie hasn’t gotten the green light to be made yet. “This holds a great deal of interest for me, because I still have more to say with ‘Downton.’ I see this transitioning to film quite well, and I certainly am the person to tell this story.”
6. 可能會(huì)是開(kāi)放式結(jié)局——盡管《唐頓莊園》劇終集有望穿插起所有情節(jié)，但依舊給其他情節(jié)留有空間。制作人朱利安·費(fèi)羅斯證實(shí)，他的劇本為該劇的電影版留有余地，但目前電影版尚未啟動(dòng)。“我對(duì)電影版十分期待，因?yàn)殛P(guān)于唐頓莊園，我想說(shuō)的還有很多。我很看好電影版，我會(huì)繼續(xù)為電影做編劇?！?/div>

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。