Focus Features has unveiled a dialogue-free teaser trailer for its upcoming “Downton Abbey” movie, highlighted by soaring vistas of the majestic English country house.
美國焦點(diǎn)電影公司發(fā)布了即將上映的電影《唐頓莊園》的預(yù)告片，預(yù)告片沒有對(duì)白，著重展示了宏偉的英國鄉(xiāng)村別墅高聳的遠(yuǎn)景。

It was confirmed in July 2018 that Downton Abbey would be turned into a movie.
2018年7月證實(shí)了《唐頓莊園》將拍成電影的消息。

The footage, which debuted on Friday, features servants prepping the Crawley family home for arrivals, along with shots of the stately furnishings.
周五發(fā)布的這段視頻中，仆人們正在為克勞利一家的到來做準(zhǔn)備，同時(shí)還拍攝了富麗堂皇的家具。

?

The TV show followed the lives of the Crawleys and the servants who worked for them at the turn of the 20th century.
這部電視劇講述了20世紀(jì)初克勞利一家和為他們工作的仆人們的生活。

During its six-season run from 2010 to 2015, the series won 15 Emmy Awards and earned 69 Emmy nominations in total, making “Downton Abbey” the most-nominated non-U.S. TV show in the history of the Emmys.
在2010年至2015年的六季中，《唐頓莊園》共斬獲15項(xiàng)艾美獎(jiǎng)，69項(xiàng)艾美獎(jiǎng)提名，成為在艾美獎(jiǎng)歷史上獲得提名最多的非美劇劇集。

Original cast members, including Michelle Dockery, Elizabeth McGovern, Maggie Smith, and Hugh Bonneville, are returning for the movie.
原班人馬，包括米歇爾·道克瑞、伊麗莎白·麥戈文、瑪吉·史密斯和休·博內(nèi)威利，都將回歸這部電影。

Focus will release the “Downton Abbey” movie on Sept. 20, 2019 in North America and Universal Pictures International will launch it overseas a week earlier on Sept. 13, 2019.
福克斯將于2019年9月20日在北美上映《唐頓莊園》，環(huán)球影業(yè)將于2019年9月13日提前一周在海外上映。

（翻譯：小半）