A big-screen transfer for Downton Abbey has been rumoured for almost as long as the show has been on television. But on Friday the movie was confirmed, with creator?Julian Fellowes?scripting, The Book Thief's Brian Percival to direct and Universal Studios to distribute.
從《唐頓莊園》（Downton Abbey）剛開播，就有傳言說要出電影版。周五，翻拍終于落下石錘，編劇朱利安·費(fèi)羅斯(Julian Fellowes)確認(rèn)了該消息。布萊恩·派西維爾（Brian Percival）擔(dān)任導(dǎo)演，環(huán)球影城負(fù)責(zé)發(fā)行。

Production will start later this summer, with a release next year likely. Plot details remain under wraps, but it is expected the action will pick up directly from the last season’s finale, which was set in 1926.
夏末可能會(huì)開始制作，大概明年上映。劇情細(xì)節(jié)仍未知，但是可能會(huì)從上一季的結(jié)束開始拍（1926年）。

“When the television series drew to a close it was our dream to bring the millions of global fans a movie,” said producer Gareth Neame, “and now, after getting many stars aligned, we are shortly to go into production.
制作人加雷斯·尼姆?（Gareth Neame）?說：“電視版結(jié)束時(shí)，我們希望能為全球眾多粉絲帶來一部電影。我們已經(jīng)聚齊了不少明星，稍后就會(huì)投入制作?！?/div>

Julian’s script charms, thrills and entertains, and in Brian Percival’s hands we aim to deliver everything that one would hope for as Downton comes to the big screen.”
“有朱利安執(zhí)筆吸引人、激動(dòng)和幽默的劇本，布萊恩·派西維爾掌控全局，我們希望能帶來一部滿足大家期待的《唐頓莊園》?！?/div>

The show, which ran for six seasons on ITV in the UK and PBS in the US, won three Golden Globes and 15 Emmys from 69 nominations, which made it the most nominated non-US television show in the history of the awards.
《唐頓莊園》已經(jīng)在英國(guó)的ITV電視和美國(guó)的PBS播放了六季，獲得三次金球獎(jiǎng)和15次艾美獎(jiǎng)及69次提名，這也是史上第一部獲提名次數(shù)最多的非美劇。

（翻譯：阿忙）