在《神探夏洛克》第四季第二集中，除了擁抱之外。感人至深的場景最數(shù)“even you”場景了。在分析完語法點之后，我們來看一下不是告白勝似告白的場景。

get over yourself 這個詞組有兩個意思。

第一個意思就是劇中的：省省吧，少自以為是，少自作聰明。

第二個意思是：控制，戰(zhàn)勝自己。

我們來看一下例句來領(lǐng)會一下兩種不同的用法。

【例句】

Get over yourself. I whistled, you came running.
別自以為是了。我一吹口哨你就會跑著過來的。

【例句】

I think there comes a point where you have to grow up and get over yourself , lighten up and forgive.
我想這件事使我明白了一個道理，我從那里得到成長，從震驚中使自己恢復(fù)過來，使自己再次容光煥發(fā)和學(xué)會寬恕。

?我們來看一下 get ahead of oneself 的英英注釋。

to do or say something earlier than it ought to be done.
意思是某人做/說某件事情太早了，還沒有完成準備工作就做了。

【例句】

When he bought a new little bicycle before the baby was born, he was getting ahead of himself.
他在寶寶出生之前就買了小自行車。這太超前了。

在本劇中，這里的意思是讓茉莉別想得這么超前。別自己嚇自己。

beyond viral
在理解 beyond viral 之前，我們來看一下 viral 的含義。 　

viral
adj.病毒的
n.病毒式傳播；【經(jīng)】病毒式營銷

beyond viral 一般來形容消息或者信息比病毒傳播還要快。
換句話說，就是走紅了，爆紅，紅得發(fā)紫，紫的發(fā)黑。

【例句】

PPAP is beyond viral on the internet.
PPAP 網(wǎng)絡(luò)爆紅。

?

下面的對話便是“even you” 場景了。

英語君聯(lián)想到了魔法特編劇的一句話：喜歡一個人是想要過要和他共度一夜，愛一個人是想和他共度一生。

夏洛克和華生在對方眼中都是獨一無二又最不平凡的存在。

英語君想象不出還有哪個告白比這個更加浪漫的了。

最后的最后，當“Eurus”的名字出來的時候，英語君瞬間聯(lián)想到了夏洛克和華生在機場作別的場景。

這三張圖合起來，簡直細思極恐。

莫不是夏洛克和華生要正面決戰(zhàn)大BOSS了？

第四季還剩下最后一集，讓我們拭目以待。

?

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴禁轉(zhuǎn)載。