英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯技巧：
1.信達(dá)直譯法：指在忠實(shí)原文和通順達(dá)意的基礎(chǔ)上，譯文采有原文的表現(xiàn)法，按字面翻譯，以保留英語(yǔ)諺語(yǔ)特有的風(fēng)貌。例如：Dumb dogs are dangerous.(啞巴狗最危險(xiǎn)) Money is the root of all evil.(金錢是萬(wàn)惡之源)
2.聯(lián)想意譯法：有些英語(yǔ)諺語(yǔ)的表達(dá)方式因含有英語(yǔ)國(guó)家所特有的歷史典故或文化背景，在直譯過(guò)來(lái)后，中國(guó)讀者很難理解，雖然加腳注或說(shuō)明也可能達(dá)意，但這樣就失去了諺語(yǔ)語(yǔ)言洗煉、短小精悍的特點(diǎn)。采取意譯，即舍棄原文形象、比喻，抓住內(nèi)容、喻義，結(jié)合上下文靈活傳達(dá)原意。Murder will out如譯成：“謀殺終必?cái)÷?rdquo;，不如譯成：“紙包不住火”。
3.直譯兼意譯法：有時(shí)在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，單純的直譯或意譯都不能確切、有效地表達(dá)原來(lái)諺語(yǔ)的含義。這時(shí)可采用直譯、意譯相結(jié)合的方法進(jìn)行翻譯，以彌補(bǔ)直譯難達(dá)意，意譯難傳神的不足。在直譯后再加上諺語(yǔ)的真實(shí)含義，“以期收到畫龍點(diǎn)睛的效果”（曾自立，1983）。例如：Divide and rule.(分而治之，各個(gè)擊破)
4.對(duì)應(yīng)借譯法：有些英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ)、俗語(yǔ)在表現(xiàn)形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語(yǔ)時(shí)，可借用與其喻義相同或相近的成語(yǔ)或諺語(yǔ)及俗語(yǔ)直接對(duì)譯。這樣不但可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易于為讀者或聽者接受。例如：Pride comes before a fall.(驕兵必?cái)? He who world search for pearls must dive deep.(不入虎穴，焉得虎子)
5.前后倒譯法：由于英漢兩種語(yǔ)言語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)序的不同，在翻譯時(shí)將結(jié)尾部分移到前面，或者將前一部分移到后面，這種調(diào)整稱作倒譯。例如：Friend may meet,but mountains never greet.(山與山不相會(huì)，人與人總相逢)
| 英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯方法 | ||
| 翻譯方法 | 定義 | 例子 |
| 直譯法 | 直譯是把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在第一位,把忠實(shí)于原文形式放在第二位,把通順的譯文形式放在第三位的翻譯方法。 |
After a storm comes a calm.風(fēng)暴之后是寧?kù)o。 After rain comes fair weather.雨過(guò)天晴。 All things are difficult before they are easy.萬(wàn)事開頭難。 As you sow,so shall you reap.自作自受。 As a man sows,so he shall reap.種瓜得瓜,種豆得豆。 |
| 意譯法 | 意譯卻是把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在第一位,把通順的譯文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式的翻譯方法。 |
Butter to butter is no relish.千篇一律的東西令人生厭 Care killed a cat.憂慮傷身。 The child is father of(或to)the man.三歲看到老。 Claw me and I'll claw thee.投之以桃,報(bào)之以李。 A close mouth catches no flies.口緊不招禍。 The cobbler should stick to his last.各守本分。 |
| 同義諺語(yǔ)套用法 | 有的英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)同義諺語(yǔ)在內(nèi)容和形式上都相符合,雙方不但有相同的意義和修辭色彩,并且有相同的或大體相同的形象比喻。 |
Practice makes perfect.熟能生巧。 Seeing is believing.眼見為實(shí)。 Put the cart before the horse.本末倒置。 Diamond cut diamond.強(qiáng)中更有強(qiáng)中手。 Gifts blind the eyes.拿了手短,吃了嘴軟。 There is no smoke without fire.無(wú)風(fēng)不起浪。 A new broom sweeps clean.新官上任三把火。 Don't bite the hand that feeds you.不要恩將仇報(bào)。 |
經(jīng)典英語(yǔ)諺語(yǔ)帶翻譯例句：
1.A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善終。
2.A bad thing never dies.遺臭萬(wàn)年。
3.A bad workman always blames his tools.不會(huì)撐船怪河彎。
4.A bird in the hand is worth than two in the bush.一鳥在手勝過(guò)雙鳥在林。
5.A boaster and a liar are cousins-german.吹牛與說(shuō)謊本是同宗。
6.A bully is always a coward.色厲內(nèi)荏。
7.A burden of one's choice is not felt.愛(ài)挑的擔(dān)子不嫌重。
