?

大家好，我是滬江小D！

“跟小D學(xué)新鮮熱詞”，由小D我主講，每周帶領(lǐng)大家通過(guò)當(dāng)下最fashion的事件來(lái)學(xué)習(xí)最in的單詞~歡迎關(guān)注~

下面就開(kāi)始吧~

《咬文嚼字》編輯部對(duì)外發(fā)布了“2013年度十大流行語(yǔ) (buzzword)”榜單，“女漢子”上榜啦，最近小D也是經(jīng)常被問(wèn)到“女漢子”的英語(yǔ)怎么說(shuō)？今天小D就給大家推薦幾個(gè)合適的表達(dá)~

女漢子通常是用來(lái)形容那些“外表是女但是性格純爺們”的姑娘，她們的行為和性格一般會(huì)向男性靠攏。這類姑娘可以用 tough girl 來(lái)表示，她們性格大大咧咧；與男生稱兄道弟；非常獨(dú)立、自強(qiáng)；不喜歡逛街，所有需求通過(guò)網(wǎng)購(gòu)解決……你中槍了嗎？

另外，女漢子還可以表達(dá)成 cowgirl/wo-man/tomboy，wo-man 這個(gè)詞是把 woman（女性）用一條橫杠隔開(kāi)了，雖然外表沒(méi)有改變，但是卻具備了 man 的特點(diǎn)。是不是很形象的表達(dá)呢？

例：A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.
女漢子，或稱男人婆、野姑娘、假小子，指的是言行粗魯、個(gè)性豪爽、具有男子氣概的女孩子。

今天小D給大家說(shuō)了“女漢子”的三個(gè)英語(yǔ)說(shuō)法，最后小D再告訴大家和“女漢子”相對(duì)應(yīng)的“萌妹子”怎么說(shuō)？“萌妹子”可以說(shuō)成 girly girl。girly adj. 像少女的，少女中的少女。那就非萌妹子莫屬啦！童鞋們記住了嗎？你喜歡女漢子還是萌妹子呢？

例：Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts.
萌妹子指的是著裝和行為比較有女孩子氣質(zhì)，喜歡粉色、會(huì)化妝、經(jīng)常穿裙子的女生。

點(diǎn)擊查看往期“跟小D學(xué)新鮮熱詞”精彩內(nèi)容>>>

以上內(nèi)容由滬江小D團(tuán)隊(duì)編譯制作，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。