The England World Cup squad almost had an extra man aboard their plane on Sunday – a comedian who plays a footballer on television.
周日，世界杯英格蘭隊(duì)所在的班機(jī)上差點(diǎn)多出一個(gè)人——有位在電視上扮演足球運(yùn)動(dòng)員的喜劇演員差點(diǎn)混上飛機(jī)。

"Jason Bent", a character created by Simon Brodkin for BBC Three's Lee Nelson's Well Good Show, mingled with the players between the bus and their Miami-bound plane at Luton airport.
演員西蒙·布羅金在BBC3頻道的《超級(jí)喜劇秀》節(jié)目中扮演球員詹森·本特這一角色。在倫敦盧頓機(jī)場(chǎng)，他混跡在下了球隊(duì)大巴要乘飛機(jī)去邁阿密的英格蘭隊(duì)世界杯球員中。

"Bent" was dressed in a smart suit and tie that matched those of the squad, and his presence first baffled then amused the England players as they headed off for two warm-up games, then the World Cup in Brazil.
“本特” 穿著和球隊(duì)球員一樣的俊俏西裝、打著同款領(lǐng)帶，他的出現(xiàn)一開(kāi)始讓球員們很困惑，后來(lái)球員們就被他逗樂(lè)了。英格蘭隊(duì)球員當(dāng)時(shí)正要前往參加兩場(chǎng)熱身賽，然后啟程去巴西參加世界杯。

Security and police swiftly spotted that there was an interloper and he was led away "struggling" and clutching his passport.
安保警察很快發(fā)現(xiàn)隊(duì)伍中有一個(gè)入侵者，布羅金奮力掙扎緊緊抓住自己的護(hù)照不放，但還是被帶走了。

Last year Brodkin, a qualified doctor, was given a conditional caution at North Liverpool Community Justice Centre after he duped security at a Premier League match and limbered up alongside players.
布羅金還是位有執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格的專(zhuān)業(yè)醫(yī)生，去年他在英超聯(lián)賽中騙過(guò)安保人員，混在做賽前準(zhǔn)備活動(dòng)的球員身邊，他因此得到了北利物浦司法中心提出的附條件警告。

In the stunt, before Manchester City's game at Everton on 16 March 2013, Brodkin dressed as Bent, with blond highlights, shark-fin haircut and designer stubble, to blend in with players including Joe Hart and Gareth Barry before kick-off.
2013年3月16日，曼城隊(duì)客場(chǎng)對(duì)陣埃弗頓隊(duì)比賽前，布羅金把自己打扮成本特的樣子，借金色尖頂?shù)陌l(fā)型和有型的小胡須，他得以混跡于喬·哈特和加雷斯·巴里在內(nèi)的球員中，隨后他被人發(fā)現(xiàn)帶走了。

Bent was charged with going on to the playing area, contrary to the Football Offences Act, but the charge was later withdrawn and Brodkin was issued with a six-month conditional caution.
本特因擅闖賽區(qū)而被控告違反了足球行為條例，但后來(lái)控告被取消了，布羅金得到了6個(gè)月的附條件警告。

The Jason Bent character is Brodkin's take on the lifestyle enjoyed by professional footballers.
布羅金在扮演詹森·本特這一人物角色時(shí)，力求打造一種職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員喜歡的生活方式和風(fēng)格。