近日，一場(chǎng)富豪征婚活動(dòng)在廣州、深圳、北京、上海同時(shí)拉開(kāi)序幕，而這僅僅是第一輪海選，參加的美女們必須過(guò)五關(guān)斬六將，最終只有18位佳人能脫穎而出，贏得與“鉆石王老五”面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)。盡管競(jìng)爭(zhēng)激烈，仍有超過(guò)千名單身女性參加廣州區(qū)域第一輪海選。不過(guò)，不少人因?yàn)闆](méi)有“旺夫相”而直接被淘汰。

（以上新聞來(lái)自新華網(wǎng)）

小編注：有錢(qián)人這樣高調(diào)折騰也不是一回兩回了，咱就冷眼旁觀吧。從古至今，門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)一直都是擇偶中不變的標(biāo)準(zhǔn)，無(wú)怪這回應(yīng)征的女士也都是高學(xué)歷高收入背景優(yōu)良。只不過(guò)，這種“高檔次”的婚姻，能產(chǎn)生百分之幾的“高檔次”感情呢？

話說(shuō)回來(lái)，剩男剩女、電視相親屢見(jiàn)不鮮的今天，“征婚”這個(gè)詞出鏡率也越來(lái)越高。英語(yǔ)中“征婚”是怎么說(shuō)的呢？

一般報(bào)紙上的征婚廣告稱(chēng)為matrimonial advertisement，matrimonial這個(gè)詞意為“婚姻的”，婚介所就是matrimonial agency。不過(guò)像這種富豪高調(diào)征婚，就不只是一個(gè)簡(jiǎn)單的advertisement能概括得了的，我們可以稱(chēng)之為：seeking a spouse/a wife/a life partner：

18 millionaires are now holding a public audition to seek their ideal partner.

(本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處)

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來(lái)滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來(lái)特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來(lái)滬江網(wǎng)校吧，足不出戶(hù)，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來(lái)看看吧！