parade

New York-Dogs dress as Lady Gaga, New York bus and pin cushion to compete in canine Halloween costume competition.
紐約市舉辦萬(wàn)圣節(jié)狗類化裝比賽，狗狗們打扮成Lady Gaga、紐約公交車或針線包爭(zhēng)妍斗艷。

Even dogs can celebrate Halloween - and here's a show to prove it.
狗狗也可以慶祝萬(wàn)圣節(jié)，不相信？帶你去看看。

Canines of all breeds sent tongues and tails wagging as they took part in the 2011 Tompkins Square Park Halloween Dog Parade in New York on Saturday.
在周六紐約湯普金斯廣場(chǎng)公園舉辦的2011年度萬(wàn)圣節(jié)狗狗巡游中，各種狗狗吐著舌頭搖著尾巴，它們都是參賽者。

The field of around 500 very patient pooches was packed with inventive and hilarious costumes, including a stegosaurus, Don Draper from Mad Men and a bride.
大約有500只狗狗參加了此次比賽，它們身上塞滿了各種別出心裁滑稽可笑的服裝，不過(guò)它們都很耐心。出彩的造型有劍龍（小編注：侏羅紀(jì)晚期巨型恐龍）、《廣告狂人》中人物Don Draper的造型，還有一只狗狗扮成了新娘子。

The parade of masquerading dogs is the largest Halloween Dog Parade in the U.S.
此次的狗狗化裝巡游是美國(guó)最大規(guī)模的萬(wàn)圣節(jié)狗狗巡游活動(dòng)。

A pup done up like Lady Gaga from the 2009 VMAs won a prize for being best dressed.
一只模仿Lady Gaga在2009音樂(lè)錄影帶大獎(jiǎng)時(shí)的造型的狗狗獲得了最佳著裝獎(jiǎng)。

But the top dog gong of Best in Show went to a canine disguised as an M23 New York bus, fully equipped with its very own passenger, the owner's child.
不過(guò)最佳表演獎(jiǎng)授予了一只扮成M23紐約公交車的狗狗，這只狗狗裝備齊全，他的唯一乘客也就是主人的孩子也打扮并參加了巡游。

cushion

Painful? A dog looks strained while posing as a pin cushion.
疼不疼?。勘淮虬绯舍樉€包的狗狗看起來(lái)很緊張。

3. mad man

Mad dog: Jack the dog as Don Draper from Mad Men - not to be confused with a banker.
瘋狂的狗狗：《廣告狂人》中Don Draper形象，可別看錯(cuò)了以為它是銀行家。

4. jurassic bark

Jurassic bark: A non-too smiley dog dresses as a stegosaurus.
侏羅紀(jì)的吠叫：一只看起來(lái)還蠻嚴(yán)肅的狗狗打扮成劍龍。

5. NY bus

This corgi, dressed as an M23 New York bus, and his owner Ben, whose child was in on the costume, won "Best in Show" at the event.
最佳表演獎(jiǎng)得主：一只裝扮成M23紐約公交車的柯基犬。他的小主人也陪它一起來(lái)巡游了。

6. Lady Gaga

This pooch went as Lady Gaga from the 2009 VMAs and won a prize for best-dressed.
最佳著裝獎(jiǎng)得主是一只模仿Lady Gaga 2009音樂(lè)錄影帶大獎(jiǎng)造型的狗狗。

7. Oscar winner

Oscar winner? This four-legged friend went as Natalie Portman's Black Swan.
奧斯卡得主？這只四條腿的朋友扮成了娜塔麗·波特曼在電影《黑天鵝》中的造型。

y bride

Tank the English Bullodog as the “Runaway Bride”.
“落跑新娘”造型的英國(guó)斗牛犬

9. small apple

Small Apple: This dog went all out by dressing up as New York City.
小蘋果城：這只狗狗身上馱著整個(gè)紐約城。

10. sightseeing bus

Open for business? This pomeranian went as a sightseeing bus.
要開(kāi)門營(yíng)業(yè)了？這只博美犬扮成了觀光巴士。

聲明：雙語(yǔ)文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。