The trial of the century started on Game Of Thrones on Sunday as Tyrion Lannister faced charges that he murdered his nephew King Joffrey.
周日《權(quán)力的游戲》上演了一場(chǎng)世紀(jì)審判，小惡魔提利昂·蘭尼斯特被指控謀殺了他的侄子，國(guó)王喬佛里。

The sixth episode of the hit HBO show's fourth season was titled The Laws Of Gods And Men and primarily centered on the tribunal for dwarf Tyrion, portrayed by 44-year-old Peter Dinklage, on a charge of regicide.
HBO電視臺(tái)熱播美劇《權(quán)力的游戲》第四季第六集取名“先民律法”，主要將焦點(diǎn)放在了對(duì)小惡魔提利昂的裁決上。小惡魔由44歲的彼特·丁拉基扮演，他被指控弒君。

Newly crowned young King Tommen recused himself from the proceedings and allowed a three-judge panel headed by his grandfather Tywin Lannister (Charles Dance) to decide Tyrion's fate.
新繼任的年輕國(guó)王托曼并未參與審判，取而代之的是由三位審判員組成的裁判委員會(huì)，托曼的祖父，泰溫·蘭尼斯特是首席審判，他們將決定提利昂的命運(yùn)。

The trial quickly turned into a kangaroo court as witnesses started lining up to recount instances when Tyrion had threatened the vicious Joffrey who was poisoned at his wedding to Margaery Tyrell.
這場(chǎng)審判很快就演變成了一場(chǎng)鬧劇，證人開始逐個(gè)數(shù)落提利昂威脅喬佛里的事跡，喬佛里是在與瑪格麗·提利爾的婚禮上被毒死的。

Tyrion's sister Cersei coldly testified againer her brother for the murder of her son who was the product of an incestuous relationship with her brother Jaime.
提利昂的姐姐瑟曦冷酷的指控他就是殺死自己兒子喬佛里的兇手，喬佛里是瑟曦和她的胞弟詹姆亂倫所生。

The deck certainly seemed stacked against Tyrion as his father Tywin has hated him his entire life and the other judges include Prince Oberyn Martell of Dorne, who hates all Lannisters, and the dim-witted Mace Tyrell.
裁判團(tuán)似乎早有預(yù)謀給提利昂定罪，提利昂的父親泰溫一生痛恨他，其他的審判員包括奧柏倫·馬泰爾王子，他憎恨所有姓蘭尼斯特的，以及梅斯·提利爾。

During an adjournment in the trial Tyrion's brother Jaime confronted his father Tywin about the proceedings.
休庭期間，提利昂的弟弟詹姆質(zhì)問父親泰溫的整個(gè)審判過程。

This is not a trial, this is a farce,' Jaime told his father.
詹姆說：“這不是審判而是一場(chǎng)鬧劇?！?/div>

Tywin and Jaime then cut a deal in which Tyrion would plead for mercy after being found guilty and then would be allowed to live by joining the Night's Watch guarding the Wall.
泰溫最終和詹姆達(dá)成約定，如果提利昂愿意承認(rèn)自己有罪并懇求得到寬恕，他就可以加入守夜人隊(duì)伍，去守衛(wèi)長(zhǎng)城。

In exchange, Tywin got Jaime to agree to give up his post on the King's Watch, take up home at Casterly Rock, marry a proper woman and 'father children named Lannister and never turn your back on your family again.
作為回報(bào)，詹姆要放棄自己御林鐵衛(wèi)的職位，回到凱巖城結(jié)婚生子并承諾絕不再背叛家族。

After the one-hour break the trial resumed with Tyrion's lover Shae testifying that he stole the poison and plotted Joffrey's murder with Sansa.
一個(gè)小時(shí)后，審判繼續(xù)。提利昂的情人雪伊指控他偷了毒藥和珊莎合謀殺死喬弗里。

Tyrion became fed up with the lies and told the court that he wished to confess.
提利昂受夠了謊言，他告訴裁判團(tuán)愿意坦白。

'I am guilty of being a dwarf. I've been on trial for that my entire life,' Tyrion told the court.
提利昂說：“我有罪，因?yàn)槲沂莻€(gè)侏儒，我的一生都為此遭受審判。”

'I did not do it. I did not kill Joffrey, but I wish that I had. Watching your vicious bastard die gave me more relief than a thousand lying whores,' Tyrion said staring directly at his sister Cersei.
提利昂盯著瑟曦說道：“我沒有做，我沒殺喬弗里，但看著你那個(gè)惡毒的私生子死去比1000個(gè)撒謊的妓女給我的安慰還要多?！?/div>

'I will not give my life for Joffrey's murder. Let the gods decide my fate. I demand a trial by combat,' he said angrily staring down his father.
他怒視著他的父親說道：“我不會(huì)背負(fù)這個(gè)罪名而死，讓上天決定我的命運(yùn)。我要求比武審判?！?/div>

It was the second time that Tyrion has invoked trial by combat as he also went that route after being accused by Lady Lysa Arryn of the murder of Lord Jon Arryn and the attempted murder of Bran Stark. He was exonerated when his champion Bronn won the combat.
這是提利昂第二次要求比武審判了。之前，他被萊莎·艾林夫人指控謀殺瓊恩·艾林大人和布蘭·史塔克的時(shí)候，也提出過相同的要求。提利昂指定波隆爵為其比武，最終獲勝免罪。

?

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看