ABC?is developing?Grand Hotel, a soapy drama from former?Desperate Housewives?star?Eva Longoria?and the hit ABC/ABC Studios dramedy's writer Brian Tanen. The project, from Longoria and Ben Spector's UnveliEVAble Entertainment and ABC Studios, is based on the the popular Spanish series.
美國廣播公司（ABC）正在拍攝《大飯店》（Grand Hotel），劇本出自《絕望的主婦》（Desperate Housewives）演員伊娃·朗格利亞(Eva Longoria)和美國廣播公司當紅情景劇編劇布萊恩·泰諾（Brian Tanen）。這部劇改編自西班牙熱劇，由朗格利亞和本·斯柏克（Ben Spector）的娛樂公司UnveliEVAble Entertainment和美國廣播公司聯(lián)手打造。

Written by Tanen,?Grand Hotel?is?a soapy drama set against the backdrop of a Miami Beach hotel, centering around the family who owns the business, the staff who run it, and the explosive secrets they hide under the perfect exterior.
泰諾將《大飯店》的背景設定在邁阿密海灘酒店，講述酒店企業(yè)家族、企業(yè)經(jīng)營人和他們華麗外表下所隱藏的驚天秘密。

Tanen,?Longoria and Spector executive produce alongside Oliver Bachert and Christian Gockel of?Beta Film, which distributing the original series.
泰諾、朗格利亞、斯柏克、電影公司Beta Film的奧利弗·柏徹特（Oliver Bachert）、克里斯汀·戈克爾（Christian Gockel）都是執(zhí)行制片，Beta Film是原劇的版權方。

UnveliEVAble, ABC and ABC Studios also developed a?Grand Hotel?adaptation last season with a different writer. Televisa USA?previously took a stab at an English-language adaptation of the series?set in?pre-Castro Havana.
UnveliEVAble公司、美國廣播公司、美國廣播公司工作室在上一季請了另外一位編劇改編《大飯店》。墨西哥媒體巨頭Televisa USA?此前曾嘗試改變過一部英劇，故事發(fā)生在前卡斯特羅年代的哈瓦那。

Gran Hotel?(aka?Grand Hotel) was created and produced by Bambu Producciones and ran on Spain’s?Antena 3 for three seasons, with?its first season reaching a 18.5% share.
《浮華飯店》（Gran Hotel）由Bambu Producciones公司出品，在西班牙3臺播放了三季，第一季收視率高達18.5%。

Dubbed “a?Spanish?Downton Abbey,” the original series, set in 1905 Spain, has been a top?international seller for Beta Films.
《浮華大飯店》被戲稱為“西班牙唐頓莊園”，故事發(fā)生在1905年的西班牙，一直是電影公司Beta Films海內外銷量第一的劇。

Longoria recently teamed with another former?Desperate Housewives?writer, David Schulner, for immigrant drama?Lucky Boy, with Nisha Ganatra directing. Longoria is repped by CAA and Brillstein Entertainment Partners.
近日，朗格利亞和《絕望主婦》的編劇大衛(wèi)·斯故奈（David Schulner）、導演妮莎·加納塔（Nisha Ganatra）共同合作了移民劇《Lucky Boy》。朗格利亞是美國經(jīng)紀公司CAA和好萊塢布瑞斯坦娛樂經(jīng)紀公司(Brillstein Entertainment Partners)熱捧的藝人。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。