Apple has just ordered its first two original scripted series,?Variety?reports. The first is the Steven Spielberg anthology series?Amazing Stories. The second is a currently untitled drama about a network morning show, which will star Reese Witherspoon and Jennifer Aniston.
媒體Variety報道，蘋果剛剛決定開拍兩部巨制：史蒂文·斯皮爾伯格(Steven Spielberg）的《驚異傳奇》（Amazing Stories），和一部尚未取名的晨間網(wǎng)絡(luò)劇，由瑞茜·威瑟斯彭（Reese Witherspoon）和詹妮弗·安妮斯頓（Jennifer Aniston）主演。

CNN reporter Brian Stelter's book?Top of the Morning: Inside the Cutthroat World of Morning TV?will serve as research material and background for the show,?according to?The Hollywood Reporter. The series, which already has a two-season order from Apple, will be written and produced by Jay Carson (House of Cards), with both Witherspoon and Aniston executive producing.
據(jù)《好萊塢報道》報道，CNN記者布萊恩·斯達(dá)勒（Brian Stelter）的書《晨間要事：晨間節(jié)目的殘酷世界》（Top of the Morning: Inside the Cutthroat World of Morning TV）將作為蘋果晨間網(wǎng)絡(luò)劇的取材來源。蘋果已經(jīng)預(yù)定拍攝兩季，編劇為杰森·卡伊（Jay Carson ），監(jiān)制為威瑟斯彭和安妮斯頓。

Apple's other scripted series,?Amazing Stories, is a revival of the Spielberg anthology show from the late 1980s. The revival reportedly has a budget of $5 million per episode, with?Hannibal’s?Bryan Fuller serving as showrunner.
蘋果的另一原創(chuàng)劇集《驚異故事》，是斯皮爾伯格在上世紀(jì)八十年代末某劇集的更迭版，新劇每集預(yù)算為500萬美元，制片人為《漢尼拔》制作人布萊恩·福勒（Bryan Fuller）。?

The two shows will help kick off Apple’s?reported plan to spend $1 billion?on original content over the next year. Last year, the company launched its first original unscripted shows,?Planet of the Apps?and?Carpool Karaoke, to a lackluster critical response. But those appear to have been experiments rather that indicators of where the company ultimately wants to go. The real battleground is going to be with scripted television shows, and in order to compete with streaming companies like Netflix and Hulu —?both of which?won Emmys?this year?— Apple will need to prove it's taking its TV aspirations seriously.
據(jù)說，蘋果將在明年往兩項(xiàng)原創(chuàng)制作中投入十億美元。去年，蘋果發(fā)布了原創(chuàng)作品《應(yīng)用星球》（Planet of the Apps?）和《順風(fēng)車卡拉OK》(Carpool Karaoke)，反響轟動。但這只是蘋果進(jìn)軍電視業(yè)、與流視頻大佬奈飛和Hulu競爭的試驗(yàn)品，遠(yuǎn)非終點(diǎn)。今年奈飛和Hulu均獲得艾美獎。蘋果需要證明，自己進(jìn)軍電視業(yè)的欲望不是隨便說說的的。

Premiere dates for?Amazing Stories?and the news network drama have yet to be announced.
《驚異故事》首集播出時間和晨間網(wǎng)絡(luò)劇的消息尚未官宣。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正