【前情提要】

一家曼哈頓高級酒店的總經(jīng)理遭謀殺，尸體被兇手塞進(jìn)洗衣房的大型洗衣機(jī)里，紐約警方請求福爾摩斯與華生協(xié)助調(diào)查。

在調(diào)查進(jìn)行到一半的時候，福爾摩斯與華生驚訝地發(fā)現(xiàn)這位總經(jīng)理的身份其實(shí)是個間諜。同時，總經(jīng)理的女兒舉止可疑。
與此同時，華生當(dāng)初與福爾摩斯商定的「協(xié)助期」行將期滿，華生即將離開福爾摩斯。

但是福爾摩斯希望華生能以一個「學(xué)徒」的身份留在自己身邊?！竞俸俑柲λ拱翄闪恕?/p>

我們來看一下這一集中的語法點(diǎn)吧。

Go out on a limp
這個詞組其實(shí)是一個很實(shí)用的短語，但是并沒有很多人清楚地知道和了解這個詞組的來源以及含義。那我們今天就來講一下。
需要注意的是在這個詞組中 limb 表示的意思并不是肢體，而是樹枝的翻譯。

當(dāng)你在一根樹枝上面的時候，樹枝并不牢固，你所處的境地很危險。

所以，go out on a limb在日常用法中逐漸衍生出“taking chances”（冒險）的含義。
【例句】

Like I said, I love them all and I’d go out on a limb for anyone.
就像我說的，我愛他們每個人，我愿意為他們?nèi)魏我粋€人冒險。

When the cat’s away, the mice will play
這句俚語的含義真的是相當(dāng)一目了然。英英詞典中的即使如下，said when the person who is in charge of a place is not there, and the people there behave badly。

直譯的意思是： 當(dāng)貓走開的時候,老鼠就出來玩耍了。這里有引伸義,就是我們常說的“山中無老虎,猴子稱大王”。
同時，大家注意這是一句典型的【主將從現(xiàn)】時態(tài)搭配原則。
即主句用一般將來時（the mice will play），when 時間狀語從句用一般現(xiàn)在時代替一般將來時（when the cat is away）。

Keep a low profile
這個詞組在英英詞典中的意思、解釋及翻譯是to avoid attracting attention to yourself。

保持一個不引人注目的形象。
【例句】

Japan today simply stands too tall and too rich to maintain a low profile.
日本現(xiàn)在太醒目，太富裕了，很難再不引人注意了。

?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。