Julia Louis-Dreyfus

"I love powerful, funny women." - Julia Louis-Dreyfus, Best actress in a comedy
“我愛那些強(qiáng)勢(shì)、風(fēng)趣的女人。”——朱麗婭·路易斯-德萊弗斯，喜劇類最佳女主。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Viola Davis

"The only thing that separates women of color from anyone else is opportunity. You cannot win an Emmy for roles that are simply not there." - Viola Davis, Best actress in a drama series
“唯一讓黑人女性被拒之門外的是角色帶來的機(jī)會(huì)本身。因?yàn)闆]有機(jī)會(huì)，所以你不能靠演繹的角色贏得一座艾美獎(jiǎng)?！本S奧拉·戴維斯，劇情類最佳女主

Jon Hamm

"There has been a terrible mistake. Clearly." - Jon Hamm, Best actor in a drama series
“很明顯肯定是哪里弄錯(cuò)了。”喬·漢姆，劇情類最佳男主。

Uzo Aduba

“I love you because you let me be me.” Uzo Aduba, Best supporting actress in a drama series
“我愛你們是因?yàn)槟銈冏屛易鑫易约骸?/span>”——奧卓·阿杜巴，劇情類最佳女配。

Jeffrey Tambor

"Thank you for letting us be part of the change." - Jeffrey Tambor, Best lead actor in a comedy
“謝謝你們，讓我們身處這份（變性人權(quán)益）變革之中。”——杰弗里·塔伯，喜劇類最佳男主。

Jill Soloway

"We don't have a trans tipping point yet. We have a trans civil rights problem." - Jill Soloway, Best directing for a comedy series ("Transparent")
“我們至今還沒有一個(gè)對(duì)關(guān)于變性人的確切觀點(diǎn)——但是我們有一個(gè)關(guān)于變性人民權(quán)的問題。”——吉爾·索洛韋，喜劇類最佳導(dǎo)演（《透明人生》）

Frances McDormand

"We're all here because of the power of a story well told. Sometimes, that's enough." - Frances McDormand, Best lead actress in a limited series or movie
“我們?cè)谶@里都是因?yàn)楣适卤旧淼牧α勘淮蟊娝?/span>有時(shí)候，那就足夠了。”——弗朗西斯·麥克杜蒙德，迷你劇/電影最佳女主。

Andy Samberg

"This year we also said goodbye to "True Detective." even though it's still on the air." - Andy Samberg, Emmy Awards host
“盡管還在放送中，但今年我們也同樣跟《真探》告別了。”——安迪·薩姆伯格，67屆艾美獎(jiǎng)主持人。