1、Stefan's off the rails.
斯特凡已經(jīng)失常了。

行為失常；發(fā)瘋；走上錯(cuò)誤的道路

e.g: At 17 he suddenly went off the rails and started stealing.
17歲他突然不務(wù)正業(yè)開(kāi)始偷盜。

2、The sheriff has me slip it into the coffee here every now and then.
警長(zhǎng)讓我時(shí)不時(shí)地在咖啡里加一些（馬鞭草）。

every now and then/again = every so often
不時(shí)地；偶爾

e.g: I still see her every now and then.
我任然偶爾能見(jiàn)到她。

3、I don't know why you think that you're a lost cause.
我不明白為什么你覺(jué)得自己是個(gè)失敗者。

注定失??；沒(méi)有成功的機(jī)會(huì)

e.g: Trying to interest my son in classical music is a lost cause.
讓我兒子對(duì)古典音樂(lè)感興趣一定不會(huì)成功的。

4、Bottoms up.
干了吧。

干杯

5、He's flipped the switch.
他已經(jīng)完全失控了。

flip a switch
開(kāi)/關(guān)開(kāi)關(guān)。劇本中是比喻義。

e.g: You start the fan by just flipping this switch.
撥這個(gè)按鈕就能打開(kāi)電風(fēng)扇。

6、Did you miss the part where I checked out of all this?
你該不會(huì)是忘了我已經(jīng)撒手不管了。

這里是比喻義，表示不再插手某事

e.g: I'm not the kind of person who checks out.
我不是那種會(huì)撒手不管的人。

7、Yeah, but Damon's not exactly in the mood to help right now.
可是達(dá)蒙現(xiàn)在根本就沒(méi)心情幫忙。

愿意做某事；想要做某事

e.g: I don't want to talk about it now. I'm not in the mood.
現(xiàn)在我不想談?wù)摯耸?，沒(méi)那個(gè)心情。

8、Yeah, but he's still holding on to his humanity, which means he can still be saved.
沒(méi)錯(cuò)，可他仍然人性未泯，這說(shuō)明他還有的救。

保持；不放棄

e.g: The soldiers held on to the bridge for three more days.
士兵們堅(jiān)守著這座橋三天多。

9、Look, he would never give up on me. I'm not gonna give up on him.
他永遠(yuǎn)不會(huì)放棄我，我也不會(huì)放棄他。

放棄；對(duì)...不再期望；對(duì)...絕望

e.g: He'd been in a coma for six months, and doctors had almost given up on him.
他昏迷了6個(gè)月，醫(yī)生幾乎對(duì)他不抱有什么希望了。