看生活大爆炸學(xué)英語第五季第八集

【劇情介紹】Army 因Bernadette和Penny一起去挑選伴娘服裝沒帶她去而感到十分沮喪，Sheldon跑來安慰。不知是荷爾蒙使然還是因?yàn)楹苁軅?，平時理智的Army希望跟Sheldon有身體接觸，Sheldon都不解風(fēng)情地果斷拒絕，最后兩人達(dá)成一致，以擁抱結(jié)尾。

?

1.Sheldon, sometimes you forget, I'm a lady. And with that comes an estrogen-fueled need to page through thick glossy magazines that make me hate my body.?
Sheldon，有時你忘了我是女的，免不了在雌激素的作用下去翻閱那些厚厚的服裝雜志，然后討厭我的身材。

glossy magazines用優(yōu)質(zhì)有光紙印刷的雜志（含有許多圖片）；服裝雜志

2. Hey, Amy, what brings you to our neck of the woods?
Amy,什么風(fēng)把你吹來了?

neck of the woods附近一帶（一般指鄉(xiāng)村地區(qū)）；林區(qū)居住地

3. Leonard's coming down the home stretch!
Leonard沖刺??！

home stretch沖刺階段；（跑道的）終點(diǎn)

4. If you'd like to take your mind off what's troubling you, uh, word on the street is a bobcat has been spotted.
如果你想忘記煩心事的話.據(jù)傳這一帶有只山貓出沒。

take your mind off不去想某事。Word on the street道上傳聞…

5. When they were over here, did you fail to offer them a beverage? Cause I can see how that could stick in someone's craw.
她們來你家的時候你沒給她們泡熱飲吧?我能理解那多令人生氣。

stick in someone's craw使某人難以接受，使某人生氣。

6. We cuddle. Final offer.
抱抱，我的底線。

final offer最終報價。

7. Last night I was strong-armed into an evening of harp music and spooning with an emotional Amy Farrah Fowler.
昨晚我被迫聽了一晚的豎琴，還整晚抱著情緒化的Amy。

Be strong-armed into強(qiáng)迫做某事。Spoon with [美國口語]面貼背地躺在…旁

8. What? Wait, is this some kind of practical joke?
什么，等等，這不會是什么惡作劇吧?

practical joke惡作劇。