看生活大爆炸學英語第二季第十七集

【劇情介紹】

Raj和Howard在爭論誰更有機會追到終結(jié)者的女主角, Leonard自認“自家”的女人都搞不定,自動退出.Raj問Sheldon車上哪有酒賣,Sheldon又開始長篇大論起來.

RAJ: Hang on a sec. Why do you get first crack at her?

HOWARD: Um,well,let's see,couple reasons. One,I saw her first.

RAJ: No,you didn't. I did.

HOWARD: Fair enough. But... then,let me move on to #2. Unlike you,I can actually talk to women when I'm sober.

RAJ: You fail to take into account that even mute,I am foreign and exotic,while you,on the other hand,are frail and pasty.

HOWARD: Well,you know the old saying,Pasty and frail never fail.

LEONARD: Excuse me,but what about me? Why don't I get a shot?

HOWARD: Fine,go ahead. Take a shot.

LEONARD: You know,I've already got a gorgeous blonde back home at I can't score with. I think I'll let you two take this one.

RAJ:Sheldon,is there a place on this train to get alcohol?

SHELDON: Interesting that you ask. The Coast Starlight recently added the refurbished Pacific Parlour Car. Built in 1956 and originally known as the Santa Fe Lounge Car, - the lower level is a theater and the upper level

RAJ: Yeah-yeah, which way?

SHELDON: The upper is a bar that offers wine tastings if you're going as far as Portland.

LEONARD: So aren't you going to go talk to her?

HOWARD:I will,I'm just working on my opening line.

LEONARD: She's probably heard every possible line,Howard. Why don't you just try "hello"?

HOWARD: No,no,no,that always creeps girls out. I need to come up with something that's funny,smart and delicately suggests…

【口語講解】

1. Fair enough. 有道理；說得對；敢情好

2. take into account考慮；重視；體諒

The salariesfail to take into account the various fringe benefits such as free telephone, free meals and travel perks. 該工資未能把各種附加福利如免費電話、免費進餐、旅行津貼等算進去。

3. get a shot把握機會,有機會,打針

He will get a shot at earning All-Star game MVP award if he chooses to play.

如果他參加的話，他將可能獲得全明星賽MVP獎金。

4. score with這里指有希望追到..

5. creep somebody out把人嚇著

6. come提出；想出；趕上

Can we come up with a better alternative for handling this problem? 我們能不能想出更好的替代方案來處理這個問題呢？