看生活大爆炸學(xué)英語第二季第十七集

【劇情介紹】

Sheldon電腦內(nèi)存不夠,他又陷入糾結(jié)門,到底是刪除文件還是加內(nèi)存呢?但是一旦打開主機(jī)箱就不能保修了.

HOWARD: Okay,Raj. Hand me the #6 Torx screwdriver.

SHELDON: Stop. We can't do this. It's not right.

RAJ: Sheldon,you have two choices. ther you let him put a bigger hard drive in the TiVo, or you delete stuff before we go out of town.

SHELDON: But once you open the box,you've voided the warranty. The warranty is a sacred covenant we've entered into with the manufacturer. He offers to stand by his equipment,and we in return agree not to violate the integrity of the internal hardware. This little orange sticker is all that stands between us and anarchy.

LEONARD: Okay,then we won't touch the hard drive. We'll just erase the first season of Battlestar.

SHELDON: There. We're outlaws.

PENNY: Here you go,Leonard. Is this going to be big enough?

LEONARD: It's perfect.

HOWARD: For taking daffodils to your unicorn.

HOWARD: It's just for my notebooks. Thanks,Penny.

PENNY: I love San Francisco. I wish I was going with you.

SHELDON: I understand your envy. Thiss a can't-miss symposium. There are going to be discussions on bioorganic cellular computer devices, the advancements in multi-threaded task completion, plus a roundtable on the nonequilibrium Green's function approach to the photoionization process in atoms.

PENNY: When I go,I usually just get hammered and ride the cable cars.

【口語講解】

1. void the warranty不保修,不在保修范圍內(nèi)

2. enter into除了進(jìn)入之外 還有討論,研討,訂合同的意思

3. stand by 遵守,支持

Stand by ones word說一不二

I, for one, am ready to stand by my Chinese comrades. 而我，已經(jīng)準(zhǔn)備好同中國同胞站在一起。

4. stand between妨礙,阻礙

5. multi-threaded task 多線程任務(wù)

6. get hammered喝得酩酊大醉,受重創(chuàng)的

Japan?continues to get hammered with what might be called aftershocks except that they are so large in relation to the original 8.8 quake.

7. cable car 纜車