看生活大爆炸學(xué)英語第二季第十四集

【劇情介紹】

不知是否是因?yàn)長eonard 要債的那段插曲,Penny男朋友Kurt突然良心發(fā)現(xiàn)還錢了,Leonard 以為Penny會因此深受感動(dòng)感謝他,哪知他又一次把Penny “拱手讓人”, 還被Sheldon戲稱為真正的英雄, 有才哥小謝還自創(chuàng)首歌,有木有音樂家天分?

PENNY: Nice hat.

LEONARD: It's kind of a fashionable look these days.

PENNY: Maybe if you're working on atuna boat.

SHELDON: Hello,Penny.

PENNY: Sheldon,here is your money. Thank you very much. It helped a lot.

SHELDON: Sarcasm?

PENNY: No.

SHELDON: Darn. I can't seem to get the hang of that.

LEONARD: Hey,I know it's none of my business,but where did the money come from?

PENNY: Well,I cut back my expenses like you said and picked up a few more hours at the restaurant, but the biggest thing was,out of the blue,Kurt shows up and gives me the money he owes me.

LEONARD: Really? Did he say why?

PENNY: Yes,he said he was feeling guilty and wanted to do what was right.

LEONARD: That's it? Did he give any reason as to why he came to this moral epiphany?

PENNY: Nope. I just think he's really changed. We're having dinner tomorrow night,and I get to wear my new beret. Bye,guys.

LEONARD: Bye.

SHELDON: Well done,Leonard. The true hero doesn't seek adulation. He fights for right and justice simply because it's his nature.

LEONARD: Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend and I have indelible ink on my forehead!

SHELDON: That's your badge of honor-- your warrior's wound,if you will. I was wrong.Minstrels will write songs about you.

LEONARD: Great.

SHELDON: There once was a brave lad named Leonard with a -fi fiddle dee-dee. He faced a fearsome giant while Raj just wanted to pee.

【口語講解】

1get the hang of得知……的竅門；熟悉某物的用法；理解某事，摸清概況；鑒賞

2out of the blue突然地,意外地

3indelible ink防水墨水,消不去的墨水

4badge of honor榮譽(yù)勛章

5if you will假如你喜歡的話；如果你愿意那樣說的話