2019上半年CATTI口譯一級(jí)真題（漢譯英）第一篇

關(guān)于“一帶一路”和馬歇爾計(jì)劃的關(guān)系，我覺得兩者之間可以說有一點(diǎn)相似，比如在推動(dòng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面，或者都是和平時(shí)期的倡議或計(jì)劃。但是二者本質(zhì)上完全不同。首先，從歷史經(jīng)緯看，“一帶一路”與馬歇爾計(jì)劃相比，既古老又年輕。說古老，是因?yàn)樗鼈鞒辛?000年的絲綢之路精神，是古代“絲綢之路”的現(xiàn)代版。說年輕，是因?yàn)樗Q生于21世紀(jì)的全球化時(shí)代，是開放合作的產(chǎn)物。其次，馬歇爾計(jì)劃是冷戰(zhàn)時(shí)代美蘇爭霸的產(chǎn)物，帶有明顯的意識(shí)形態(tài)、地緣政治色彩，而“一帶一路”是經(jīng)濟(jì)合作倡議、互聯(lián)互通倡議。

許多國家都把“一帶一路”看成機(jī)遇，看成同中方加強(qiáng)合作的重要平臺(tái)。至于你剛剛提到的債務(wù)問題，債務(wù)是一個(gè)中性詞。搞經(jīng)濟(jì)的，多多少少都要涉及債務(wù)。但是我們討論的債務(wù)問題同“一帶一路”沒有必然聯(lián)系。首先，債務(wù)的成因很復(fù)雜，有多種因素。有的是經(jīng)濟(jì)基本面出了問題，有的是歷史遺留下來多年積累的舊賬，還有國際和經(jīng)濟(jì)環(huán)境出現(xiàn)變化，比如保護(hù)主義抬頭、一些發(fā)達(dá)國家加息、主要儲(chǔ)備貨幣升值，還有大宗商品價(jià)格跳水等。

第二，中國是國際投融資市場的后來者，“一帶一路”倡議才搞了五年，中國企業(yè)“走出去”開拓全球市場也沒多少年。應(yīng)該說，債務(wù)問題不應(yīng)由中國來承擔(dān)責(zé)任。你講到斯里蘭卡，事實(shí)上，我也高度關(guān)注該國情況。根據(jù)斯里蘭卡央行2017年度報(bào)告，其外債總額是500多億美元。中國的債務(wù)占10%左右，而且中國60%以上貸款是優(yōu)貸，利率遠(yuǎn)低于國際市場。

至于你剛剛提到的斯里蘭卡的港口合作。這個(gè)項(xiàng)目是應(yīng)斯里蘭卡請(qǐng)求建設(shè)和運(yùn)營的。斯里蘭卡多年的愿望是利用地理優(yōu)勢(shì)打造一個(gè)印度洋上的物流中心、倉儲(chǔ)中心。過去因?yàn)榇蛘?、?nèi)亂不好辦，現(xiàn)在穩(wěn)定了，特別希望建設(shè)一個(gè)國際化港口，所以找到我們。特許經(jīng)營權(quán)也是斯方提出的，中國企業(yè)因?yàn)閷?duì)情況不是很熟悉，起初很猶豫。后來經(jīng)過反復(fù)研究、磋商，克服大量困難同斯方達(dá)成共識(shí)。中資企業(yè)同斯方成立兩家合資企業(yè)并持有股份。另外我還要強(qiáng)調(diào)的是，漢港的主權(quán)和所有權(quán)始終是斯里蘭卡的，項(xiàng)目建好了，需要時(shí)還可以回購中國企業(yè)股份，直至全部收回。

希望這篇真題會(huì)對(duì)大家有所幫助~