聽力的聽譯部分讓很多人頭疼

Q1：聽寫句子和段落基本搞不定，又是聽的時(shí)候明白但是記的時(shí)候總是有問題（比如語序），會(huì)直接漏掉很重要的定語狀語什么的。還有就是中譯英覺得好難，雖然答案看起來簡單。

A：做聽寫是最容易看出你是否有經(jīng)過長期的訓(xùn)練?？谧g是需要花很多精力準(zhǔn)備的考試，所以同學(xué)在平時(shí)要注意多練多積累。做聽寫訓(xùn)練時(shí)注意抓句子的主謂賓，其他信 息有余力在記，切忌聽到什么就記下什么。在做中譯英時(shí)需要同學(xué)對自己的譯文進(jìn)行反復(fù)的修改，然后再去對照答案。反復(fù)多次就會(huì)沉淀下一些東西。

Q2：聽力的短對話選項(xiàng)一長就來不及看，從而導(dǎo)致錯(cuò)誤率較高，有什么辦法提高嗎？

A：抓選項(xiàng)中的核心信息；此外，同學(xué)要訓(xùn)練一下自己的閱讀速度。在做完一道題之后馬上進(jìn)入下一道題的信息瀏覽，不要在一道題上花費(fèi)太多時(shí)間。

Q3：聽譯不行，快把自己逼瘋了。

A：很多同學(xué)復(fù)習(xí)的誤區(qū)是練聽譯就只做聽譯。其實(shí)在一開始建議大家是先練聽寫；聽寫熟練了再去練聽譯會(huì)比較輕松。當(dāng)然要做好聽譯還有很多技巧，同學(xué)平?？梢远嚓P(guān)注一下滬江口譯頻道，里面會(huì)有一些關(guān)于技巧性的文章供大家參考。

Q4：請問聽譯部分一次不是很夠的，怎么能練好呢？

A：口譯考試本身就是選拔性質(zhì)的考試，所以全靠平常的積累。趁還有短時(shí)間，抓緊時(shí)間再練練；先要求低點(diǎn)練聽寫，然后在步入聽譯。翻譯在平時(shí)訓(xùn)練的時(shí)候要多改，第一遍翻出來再反復(fù)的修改，自己改完再讓別人改，改到滿意了再去對照答案比照一下。

新教材新題型新變化

Q1：2008年買的高口教材還有用么？今年會(huì)有新題型變化嗎？往年有什么新的變化？難度會(huì)提升么?

A：這次考試基本還是采用第三版的教材，第四版教材將在下次高口考試中全面啟用。本次春季口譯考試并沒有新題型出現(xiàn)哦，同學(xué)不用擔(dān)心~這次考試會(huì)以第三版教程為主。這次的口譯考試與往年基本一致，教材也沒有變化，難度也不會(huì)有太大的變化。

真題應(yīng)該如何處理

Q：如何處理真題？做完了看一遍錯(cuò)的就好了嗎？真題里的詞匯需要記憶嗎？我覺得之前都沒怎么練習(xí)閱讀，一下子做六篇感覺好吃力啊，而且錯(cuò)誤率好高，如何是好？

A：真題里做錯(cuò)的題目一定要自己認(rèn)認(rèn)真真回顧一遍，聽力原文、閱讀和翻譯中，不認(rèn)識(shí)的生詞要注意積累下?？谧g閱讀的篇幅還是比較多的，建議同學(xué)做完前三篇閱讀之后開 始 做翻譯題，保證翻譯時(shí)間，之后 再回過頭來做剩下的閱讀題，這樣就不會(huì)感覺很吃力了~中口閱讀大部分都能從原文中直接找到答案，所以同學(xué)做題時(shí)還是要集中精神，找準(zhǔn)中心段落和關(guān)鍵詞以提高正確率。

關(guān)于時(shí)間分配和最后沖刺

Q1：沒有時(shí)間上完課，先把聽力閱讀翻譯看了考筆試行不行？口譯課程是不是為了口試準(zhǔn)備的？

A：同學(xué)可以先學(xué)習(xí)聽力、閱讀、翻譯版塊的課程，尤其要注意老師講解真題的那些課程，自己要多鉆研一下真題，這樣效果也會(huì)更好。如果時(shí)間太急，可以在筆試結(jié)束后再看口譯版塊課程~~口譯課中也有一些講到筆錄相關(guān)的東西，對筆試也是有幫助的~

Q2：時(shí)間不夠怎么辦？怎樣是最好的得分策略？

A：不知道你參加的是高口還是中口哦，不過一般來說時(shí)間都是比較緊。高口建議同學(xué)做完聽力之后先做翻譯，再回來 做閱讀；中口的話，先做前三篇閱讀，速度解決之后開始翻譯，做好翻譯之后在回過頭來做剩下的閱讀?？傊g一定要留足時(shí)間！

Q3：感覺好多盲點(diǎn)……不知道怎么下手做最后的復(fù)習(xí)。

A：目前考試還剩兩周，建議同學(xué)以真題為主，教材為輔，進(jìn)行查漏補(bǔ)缺。同時(shí)可以跟著網(wǎng)校課程結(jié)合自己之前的筆記，再經(jīng)行一番復(fù)習(xí)~注意著重復(fù)習(xí)真題講解的那幾課。

關(guān)于口譯夢想

Q：一個(gè)專科英語畢業(yè)生，如果想向口譯職業(yè)發(fā)展，該如何設(shè)計(jì)自己的未來，實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)呢？現(xiàn)在真的很迷茫。

A：首先口譯行業(yè)雖然說是高薪，但是付出的代價(jià)也很大，首先就是較高的入行要求。同學(xué)考到高口證書并不代表同學(xué)就能夠成為一個(gè)口譯員，一個(gè)合格的口譯員還需要大量的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行輔佐，建議同學(xué)可以看一下下面這篇文章：同傳工作經(jīng)驗(yàn)：做會(huì)議代表不如做口譯 希望對同學(xué)能夠有所幫助，祝備考順利~