2017年5月CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題分析

2017年5月21日，本年度的首次全國翻譯職業(yè)資格證書（CATTI）考試圓滿完成，下面就本次考試的三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題從主題、選材、能力考察、譯文策略以及出題規(guī)律和趨勢(shì)等方面做一個(gè)簡要分析。

一、關(guān)于三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)漢譯英部分

本次考試漢譯英部分主題為“機(jī)構(gòu)簡介”。題目來源是中國航天科技集團(tuán)公司網(wǎng)站。全文共有兩段，412個(gè)漢字，符合《考試大綱》規(guī)定的漢譯英每小時(shí)200-300個(gè)漢字的譯速規(guī)定，與近兩年持平（16年11月漢譯英字?jǐn)?shù)為390個(gè)漢字；16年5月是416字；15年11月，436；15年5月363；14年11月372；14年5月388；13年11月330；13年5月413字）。

本次漢譯英考查了“中國航天科技集團(tuán)研究院的介紹”翻譯。該主題的選擇具有趨勢(shì)性昭示作用。此類選題在最近幾年已經(jīng)是第四次考查，尤其是2016年11月剛剛考查了“保利地產(chǎn)公司簡介翻譯”。連續(xù)年份內(nèi)考察機(jī)構(gòu)簡介值得考生注意，而且上次“簡介”中出現(xiàn)的“上市公司（listed company）”和“全資子公司（wholly-owned subsidaries）”這類術(shù)語重復(fù)出現(xiàn)，用語方面完全可以借鑒。而這些詞匯都和當(dāng)前最活躍的經(jīng)濟(jì)生活、政治活動(dòng)、外交事務(wù)、文化交流活動(dòng)高度相關(guān)。近年考查過的漢譯英主題見下表：

由上表可以看出中國《政府工作報(bào)告》以及《中國政府工作白皮書》是漢譯英的重要題源，而且以5月份考查居多，涉及《政府工作報(bào)告》中涵蓋的政治政策、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、軍事外交、文化交流、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、醫(yī)療民生等熱點(diǎn)話題。一個(gè)新趨勢(shì)是關(guān)于公司、機(jī)構(gòu)的簡介翻譯占有了不小的比重。此外，關(guān)于能源、氣候等話題也會(huì)散見于11月份的考題之中。

由上述數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)漢譯英考題的簡單規(guī)律和趨勢(shì)：

☆第一、考查中國社會(huì)熱點(diǎn)話題。比如“中國夢(mèng)”、“世博會(huì)”，再加上二筆中考查過的“二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)”等，我們可以預(yù)想剛剛結(jié)束的“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會(huì)，及峰會(huì)公報(bào)都必須被重點(diǎn)關(guān)注。

☆第二、多考大會(huì)發(fā)言，特別是外國領(lǐng)導(dǎo)人來訪中國，國家領(lǐng)導(dǎo)對(duì)其做的有關(guān)我國社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交政策和特點(diǎn)解讀的會(huì)談。這是因?yàn)?，?dāng)前我國正在經(jīng)歷新的崛起，中國文化需要走出去，特別是“一帶一路”國策的提出和實(shí)施都需要中國和其他國家的交流，建立相互的理解和信任。與此同時(shí)，大量外國國家領(lǐng)導(dǎo)、經(jīng)濟(jì)組織、社會(huì)團(tuán)體、國際友人等都對(duì)中國有了更多和更密切的關(guān)注。因此外國人看中國文化，中國人講述中國故事會(huì)始終持續(xù)。

☆第三、多考中國政策和特色。除了會(huì)議中有關(guān)中國政策的解讀，中國特色文化也是經(jīng)常被外宣的話題，比如春節(jié)、兵馬俑、中國香港問題，甚至包括京劇、剪紙等中國特色文化，需要引起適當(dāng)關(guān)注。

☆第四、多考國際會(huì)議中的公共議題。國際會(huì)議上的中國聲音多涉及全球公共話題，比如氣候、環(huán)境、能源、艾滋病、現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展與應(yīng)用等。此外東盟事務(wù)、亞洲的價(jià)值、繁榮與發(fā)展也會(huì)受到一定關(guān)注。

二、關(guān)于三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)英譯漢部分

本次考試英譯漢部分題材為一般性敘述文體，沒有特別的專業(yè)知識(shí)成分。主題為介紹一個(gè)偶然發(fā)現(xiàn)地下文物的私人考古挖掘以及相關(guān)博物館成立的經(jīng)過描述。全文分7個(gè)段落，共有470個(gè)英文單詞，符合《考試大綱》中規(guī)定的“每小時(shí)300-400個(gè)英語單詞”的譯速規(guī)定，屬于近五年內(nèi)篇幅較短的考題。近五年，只有三次英譯漢考題低于470單詞，分別是2015年5月的436、2014年11月的345和2013年11月的394個(gè)英語單詞。高于470個(gè)英文單詞的年度分別是2016年11月的559、2016年5月的588、2015年11月的566、2014年5月的614和2013年5月的580個(gè)單詞。2014年5月考題更是超過了600個(gè)單詞。因此，本次考試測(cè)試篇幅相對(duì)有利于考生。

從語言上看，本次考試句法相對(duì)簡單，幾乎沒有復(fù)雜結(jié)構(gòu)，繁難長句，特殊修辭以及成語化表達(dá)，原文理解非常容易。就詞匯而言，除了幾個(gè)專有名詞需要查證或推敲譯法，單詞本身對(duì)考生幾乎構(gòu)不成考驗(yàn)。詞匯范圍基本在大學(xué)英語四級(jí)范圍，達(dá)到英語專業(yè)四級(jí)或公外六級(jí)難度的詞匯極少，只有如下幾個(gè)“trench，archaeological，relics，suspicious，debris，excavations，sewage，frescoes”等，對(duì)于詞匯基礎(chǔ)好的同學(xué)來說基本不必使用詞典。

就趨勢(shì)而言，英譯漢的主題基本延續(xù)了前幾年的規(guī)律，選題以英美國家社會(huì)文化題材為主。近年CATTI英譯漢主題參考下表：

從上表可以看出三級(jí)筆譯英譯漢部分的題材多為以下幾個(gè)方面:

☆第一，英美國家歷史文化、人物事件、文化事件；

☆第二，英美國家社會(huì)問題，如移民、交通、種族等；第三，環(huán)境問題、能源問題、資源問題等。而且環(huán)境能源問題有循環(huán)重復(fù)考察的趨勢(shì)，應(yīng)引起考生極大重視。選題來源也主要以英美流行刊物為主，因此建議考生應(yīng)經(jīng)常性瀏覽閱讀相關(guān)刊物。

就語言本身的復(fù)習(xí)而言，加強(qiáng)基礎(chǔ)語法學(xué)習(xí)、完成英語專業(yè)四級(jí)詞匯或大學(xué)英語四六級(jí)核心詞匯學(xué)習(xí)就基本可以從容應(yīng)對(duì)，真正考察的則是學(xué)生在理解英文后如何在規(guī)定時(shí)間內(nèi)將自己理解到的信息用準(zhǔn)確、流暢、簡潔、地道的中文進(jìn)行表達(dá)的能力。