翻譯干貨：美劇里的超能力都應(yīng)該怎么翻譯？
又到了一年中超級(jí)英雄劇最多的季節(jié)。
《閃電俠》（Flash）已經(jīng)播了3集。
《神盾局特工》（Marvel's?Agents?of S.H.I.E.L.D.）播了4集。
《明日傳奇》（DC's Legends of Tomorrow）也播了1集。
而且這一集還引出了個(gè)大坑：
美國(guó)正義協(xié)會(huì)（Justice Society of America），不知是不是要再出一個(gè)劇。
還有《奇異博士》（Doctor Strange），下個(gè)月馬上就上映了，不過(guò)這個(gè)是電影。
美式超能力應(yīng)該算是美國(guó)讓中國(guó)人最有好感的3個(gè)東西之一了，另外兩個(gè)是美式快餐和美式留學(xué)。
《復(fù)仇者聯(lián)盟》神馬的來(lái)大陸完全不用擔(dān)心票房。
But，如果有個(gè)歪果仁跑來(lái)跟你談超級(jí)英雄片，你能用英語(yǔ)形容幾個(gè)超能力？
閃電俠怎么形容？He can run very fast？別人可能會(huì)以為你在說(shuō)博爾特。
So，為了讓大家可以師夷長(zhǎng)技以制夷，今天英語(yǔ)君就來(lái)盤(pán)點(diǎn)盤(pán)點(diǎn)各種超能力用英語(yǔ)到底怎么說(shuō)。
首先給大家盤(pán)點(diǎn)了最常見(jiàn)的10類(lèi)~
?
No. 1. 超級(jí)速度
先就來(lái)講講閃電俠吧。
如果你只是單純提到他的超級(jí)速度，可以簡(jiǎn)單地用Super Speed。不過(guò)更常用的做法是直接形容這種人為“超速人”（Speedster）。
Super Speed這種說(shuō)法真的有點(diǎn)土俗啦，DC世界觀里，給這種能力的源頭有個(gè)官方名稱(chēng)叫：
“神速力”（Speed Force），屬于宇宙中的一種原始力量，用我們中土的流行話(huà)講就是洪荒之力。
?
No. 2. 瞬間移動(dòng)
夜行者（Nightcrawler）和紅魔鬼（Azazel）的招牌能力。
胡同土話(huà)叫“嗖地就冒出來(lái)了！”（f**king showing out of nowhere!）。其實(shí)人家有個(gè)很技術(shù)的名字叫“瞬移”（Teleportation），動(dòng)詞形式叫Teleport。
如今科技向比較強(qiáng)的劇一般喜歡把它解釋成“量子糾纏”（Quantum?Entanglement），比如《神盾局特工》里。
順便講一下，哈利波特比較奇特，人家的術(shù)語(yǔ)叫幻影顯形（Apparate）。
?
No. 3. 變身
說(shuō)到變身，第一想到的大概就是：
魔形女（Mystique）。好多人可能不知道，其實(shí)她是夜行者的媽咪，可惜兒子只遺傳了她的藍(lán)皮膚。
這個(gè)能力的術(shù)語(yǔ)不是簡(jiǎn)單的Change Appearance，也不是變形金剛的Transform。
而是“易形”（Shapeshifting），擁有這種能力的人叫做“易形者”（Shapeshifter）。
?
No. 4. 隔空移物
琴·葛蕾阿姨的洋氣能力，也算是超能力中的始祖級(jí)設(shè)定，術(shù)語(yǔ)叫“念動(dòng)力”（Telekinesis）。
對(duì)于大部分人來(lái)說(shuō)也就是移動(dòng)一下飛鏢，折彎個(gè)湯勺什么的。少數(shù)人中龍鳳能夠移動(dòng)個(gè)大油輪，比如《閃電俠》上一集剛出來(lái)的品紅（Magenta）。
而要像琴·葛蕾這種分分鐘把人撕成灰的，那得是：
萬(wàn)磁王（Magneto）那種不算念動(dòng)力。
他那是“磁力控制”（Magnetism?Manipulation）。
復(fù)聯(lián)里的紅女巫（Scarlet?Witch）也不是。
熟悉原作的人會(huì)知道，她的能力有倆：
概率操控（Probalility Manipulation）
扭曲現(xiàn)實(shí)（Reality?Warping）
換句話(huà)說(shuō)就是直接改劇本，以前就是因?yàn)檫@個(gè)能力把漫畫(huà)挖了好幾個(gè)編劇自己都搞不定的大坑。
于是現(xiàn)在的電影里顯然把她弱化了。
?
No. 5. 傳心術(shù)
術(shù)語(yǔ)叫Bald。
不對(duì)不對(duì)，術(shù)語(yǔ)叫“精神感應(yīng)”（Telepathy）。俗稱(chēng)“讀心術(shù)”（Reading Mind），不過(guò)這個(gè)俗稱(chēng)不準(zhǔn)確啦，因?yàn)?span style="color:#008000;">Telepathy其實(shí)包含兩方面，一個(gè)是讀心，另一個(gè)是“念話(huà)”（Mental Communication），也就是直接在別人腦子里講話(huà)。
相比之下，X教授那種控制別人大腦的能力就比較直白了，就叫“精神控制”（Mind Control）。
像天啟（Apocalypse）和白皇后（White Queen）那種對(duì)讀心術(shù)免疫的能力則叫做：
精神感應(yīng)抗性（Telepathy?Resistence）。
另外她那種全身鉆石化的能力可以被歸為之前講的“易形”，不過(guò)同時(shí)也屬于另一個(gè)大類(lèi)：
“元素化”（Elemental?Transmogrification），變冰啊變火啊也都算。
蟻人那種直接和動(dòng)物談心的能力也屬于Telepathy，而他和原子俠（Atom）這種改變大小的能力則叫做“尺寸變化”（Size?Shifting）。
?
No. 6. 吸陽(yáng)氣
X戰(zhàn)警里的羅剎女，那親著親著就把人親死了的能力也是蠻尷尬的。她這個(gè)能力其實(shí)不是一個(gè)單獨(dú)的大類(lèi)，而是隸屬于“吸收”（Absorption），指的是能夠吸收某類(lèi)能量或物質(zhì)。
她的這一個(gè)特例，細(xì)分地講叫：
生命吸收（Life Absorption）
而像《X戰(zhàn)警·第一戰(zhàn)》里的黑皇（Black King）那種是“能量吸收”（Energy Absorption）。
?
No. 7. 自我復(fù)原
談到X戰(zhàn)警當(dāng)然不能不談金剛狼（Wolverine），除了他的鐵爪子以外，最廣為人知的當(dāng)然是他怎么打也打不死了。這種自我復(fù)原的能力用術(shù)語(yǔ)說(shuō)叫：
再生（Regeneration），動(dòng)詞是Regenerate。
不過(guò)口語(yǔ)一般直接說(shuō)Heal：
?
No. 8. 刮刮風(fēng)下下雨
這方面的招牌人物當(dāng)然是暴風(fēng)女（Storm），翻個(gè)白眼就噼里啪啦。
這種能力的學(xué)術(shù)名稱(chēng)叫“天氣控制”（Atokinesis），不過(guò)你如果跟老外講這個(gè)詞，估計(jì)也沒(méi)幾個(gè)能懂，所以直接說(shuō)Control the Weather也行啦。
?
No. 9. 蜘蛛絲什么的
蜘蛛俠（Spider Man）這種和某種動(dòng)物一樣的能力，學(xué)名叫“動(dòng)物屬性”（Animal?Attributes）。
和金剛狼對(duì)陣過(guò)的毒蛇（Viper）也是。
《閃電俠》里的出現(xiàn)過(guò)的鯊魚(yú)王（King Shark）也是。
?
No. 10. 火啊冰啊
這種超能力就多了，光X戰(zhàn)警里就有一堆。
這種能力統(tǒng)稱(chēng)：
元素操控（Element Manipulation）
不過(guò)這個(gè)名稱(chēng)太籠統(tǒng)，所以一般具體問(wèn)題具體分析：
操縱冰叫Cold and Ice Manipulation
操縱火就叫Fire and Heat Manipulation
操縱土地就叫Earth Manipulation
?
Others~
當(dāng)然，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些啦，光是超人這個(gè)瑞士軍刀就又能放出一大堆。
比如他的“超級(jí)力量”（Super Strength），現(xiàn)在也叫“怪力”，算是入門(mén)級(jí)的超能力了。
還有他的“超強(qiáng)感知”（Enhanced?Senses）以及“超強(qiáng)敏捷”（Agility），更不用說(shuō)曾經(jīng)迷倒一代迷妹和直男的“熱力視線(xiàn)”（Heat Vision）。不過(guò)他射出來(lái)的光跟鐳射眼（Cyclops）的可不一樣哦，后者是先進(jìn)的“光學(xué)沖擊波”（Optic?Force Blasts）。
如果有同學(xué)想把現(xiàn)存的所有超能力都研究一遍，推薦去這個(gè)網(wǎng)站：
SHDB, Superhero Database
不過(guò)是全英文，所以不是一下下就能看完哦。
?
安利安利安利！
最后的最后，英語(yǔ)君要墻裂安利一部劇！中文譯名叫《超能英雄》。
這部劇可說(shuō)是個(gè)超能力大百科，而且它的設(shè)定不像大多數(shù)超英劇：
超能力在劇里是不為人知的，一般人并不知道這東西的存在，而主角們也致力于保持這種現(xiàn)狀。
所以看這部劇會(huì)比看一般超英劇多一份真實(shí)感（而且這個(gè)劇的一個(gè)主題是進(jìn)化，并不是沒(méi)來(lái)由就魔仙能量了）。
最重要的是，這劇緊緊湊湊拍了4季就好聚好散了，有個(gè)完整的結(jié)局，并沒(méi)有爛尾，也再也沒(méi)有爛尾的可能。（而且這代表不光優(yōu)酷什么都能看，而且有！字！幕！）
而且英語(yǔ)君覺(jué)得里面好多角色的顏值都挺高的。
比如，主角Milo Ventimiglia?，F(xiàn)在正在主演《我們這一天》。
還有Zachary Quinto，曾在《星際迷航》里演斯波克。
還有維密超模Ali Larter。
英語(yǔ)君真心覺(jué)得是一部劃時(shí)代的劇，該計(jì)劃時(shí)間重刷了！看過(guò)的小伙伴也歡迎來(lái)分享經(jīng)驗(yàn)哦！
OK，那么最后來(lái)玩?zhèn)€游戲吧。大家來(lái)講講，如果你能擁有一種超能力，你最希望它是什么呢？？
聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。