三、謂語最小化原則

在漢譯英中，動(dòng)詞的考察是必然的。其中動(dòng)詞和其他成分的轉(zhuǎn)換也是重中之重。如果考生把所有的動(dòng)詞都翻譯成動(dòng)詞的話，只能說明其還屬于“入門”境界。因此在第一個(gè)例子中共出現(xiàn)7個(gè)動(dòng)詞，而在譯文中只保留了4個(gè)動(dòng)詞。所以我們?cè)诜g中一定要注意動(dòng)詞和其他詞性的轉(zhuǎn)換，常見減少謂語的方法有：

a) 把動(dòng)詞變成名詞

b) 使用介詞短語

c) 使用分詞短語

d) 多使用to表示目的的狀語

e) 把并列謂語中最后一個(gè)謂語處理成“，which”的非限制性定語從句

雖然以上這些方法從本質(zhì)上講都是些小打小鬧的“噱頭”，但是不重視謂語的省略一定不會(huì)取得理想的成績。

今年的亞太經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作組織會(huì)議將主要側(cè)重兩個(gè)方面：一是加強(qiáng)亞太經(jīng)合組織成員之間的合作，共同應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)衰退，重樹信心；二是繼續(xù)推進(jìn)亞太經(jīng)合組織貿(mào)易投資自由化進(jìn)程，推動(dòng)世界貿(mào)易組織盡早開始新一輪談判。
The APEC meeting in this year will focus mainly on two aspects: one is on strengthening the cooperation among all APEC members to cope with the possible economic recession with rebuilt-up confidence; the other is on promoting the liberalization of trade and investment among all APEC members for the start of a new round of negotiations by WTO.

顯然，許多美國的傳統(tǒng)支持國家沒有投票支持美國，以此對(duì)美國奉行單邊主義表示不滿。
Many traditional U.S. supporters clearly withdrew their votes to signal displeasure over U.S. unilateralism.

四、動(dòng)賓換序原則

在英譯漢中，遇上特別長的賓語，初學(xué)者總是根據(jù)語法習(xí)慣亦步亦趨地處理主、謂、賓，結(jié)果造成龐大的賓語，頭輕腳重，特別不符合漢語的習(xí)慣，漢語之所以不喜歡賓語從句，在于漢語喜用主謂短句，對(duì)于較長的賓語，一般有兩種處理方式：一是把謂語變成直接能夠接賓語的表達(dá)形式，如react to不必翻譯成“對(duì)…作出反應(yīng)”，可變成“面對(duì)…”，這種方法在口譯中常常出現(xiàn)，因?yàn)榭谧g往往無暇考慮句式的大變動(dòng)；二是把賓語先譯出，然后再譯出主謂，如第一個(gè)例子，或使用謂語的相反含義，再接上原主語，如第二個(gè)例子，sustain表示“決定了”，那反義短語就是“取決于”。

The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China.
在新千年，經(jīng)濟(jì)重心將向亞洲轉(zhuǎn)移，中國將迅速崛起，世界其他地區(qū)將不得不對(duì)此做出反應(yīng)。

The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university.
研究生是否存在，大學(xué)是否存在資金償還能力，這些都取決于項(xiàng)目預(yù)算。

聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。