看原版童書學(xué)英語：小塞爾采藍(lán)莓
1
獲獎(jiǎng)及推薦紀(jì)錄
?●1949年凱迪克獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)
?●1949年美國《號(hào)角書》雜志年度好書
?●入選紐約公共圖書館“每個(gè)人都應(yīng)該知道的100種圖畫書”
?●2001年被美國《出版者周刊》評(píng)為“所有時(shí)代最暢銷童書”（精裝本）第324名
?●入選日本兒童書研究會(huì)/繪本研究部編《圖畫書·為了孩子的500冊》
2
3
4
一天，小塞爾跟著媽媽，去藍(lán)莓山上采藍(lán)莓。
小塞爾拎著小鐵桶，媽媽拎著大鐵桶，采下的藍(lán)莓要放在鐵桶里。
“我們把藍(lán)莓帶回家，做成果醬，留著冬天吃。”媽媽說。
5
小塞爾揪下三個(gè)草莓，扔進(jìn)小鐵桶。
啪咚！噼咚！嘭咚！
6
媽媽在藍(lán)莓叢里，一邊慢慢地走，一邊把摘下的藍(lán)莓放進(jìn)大鐵桶，
小塞爾跟在后邊，一邊追著媽媽，一邊把采來的藍(lán)莓吃得一個(gè)也不剩。
7
她又摘了三個(gè)，自己吃了。接著，她采了一大把藍(lán)莓，一個(gè)扔進(jìn)小鐵桶，啪咚！剩下的全吃了。
然后，把小鐵桶里的四個(gè)藍(lán)莓，也拿出來吃了。
8
小塞爾追上去，把一個(gè)藍(lán)莓扔進(jìn)媽媽的大鐵桶。
咦？怎么沒聽到啪咚一聲。哦，鐵桶底已經(jīng)被藍(lán)莓遮住了。
小塞爾把手伸進(jìn)桶里，想拿回自己的藍(lán)莓。
可是，她的藍(lán)莓和別的藍(lán)莓?dāng)D在一起，一不小心，抓出來一大把。
9
媽媽停下手，說：“好啦！小塞爾。去那邊，自己摘藍(lán)莓吃吧！媽媽摘的要帶回家，做成果醬，留著冬天吃?！?/p>
10
媽媽轉(zhuǎn)回身，繼續(xù)摘藍(lán)莓。小塞爾沒有跟著媽媽。
她一直走呀走的，有點(diǎn)兒累了，就坐在一個(gè)大藍(lán)莓叢里，一邊摘，一邊吃。
11
另一邊的山坡上，一直小熊跟著媽媽來吃藍(lán)莓。
“小比爾，多吃點(diǎn)兒藍(lán)莓，才能長得又高又壯啊!"媽媽說。
“肚子里多存些食物，好度過又冷又長的冬天?！?/p>
12
小熊的媽媽在藍(lán)莓叢里，一邊慢慢地走，一邊吃著藍(lán)莓。
小熊跟在媽媽后面，時(shí)不時(shí)地停下來，吃著藍(lán)莓。
吃一會(huì)兒，他再飛快地跑著去追媽媽。
13
漸漸地，小熊跑累了。他找了一個(gè)大藍(lán)莓叢，坐到正中間，大口地吃起來。
14
在這邊的山坡上，小塞爾坐在地上，把伸手能摘到的藍(lán)莓都吃光了。
15
她站起來，跑去找媽媽。
16
巖石后面，傳來一陣響聲。小塞爾想：那是媽媽的腳步聲。
17
可是，在那里的是烏鴉媽媽和小烏鴉。
它們停下吃藍(lán)莓，“呱！呱！呱！”地叫著，飛走了。
樹叢里又傳出一陣腳步聲，小塞爾想：這次肯定是媽媽！我快跑過去把！
18
錯(cuò)啦！那是小熊的媽媽。
她一邊“吧嗒”“吧嗒”地向前走，一邊吃著藍(lán)莓。
她想多吃點(diǎn)兒，存在肚子里，好過冬。小塞爾也“吧嗒”“吧嗒”地跟在后面，朝前走。
19
也就在這時(shí)，小熊坐在地上，把伸嘴能吃到的藍(lán)莓都吃光了。
他站起來，想去追媽媽。
可是，哪兒都不見媽媽的影子。樹樁后面，傳來一陣響聲，小熊想：那是媽媽的腳步聲！
20
可是，在那里的是鵪鶉媽媽和小鵪鶉。
它們停下吃藍(lán)莓，撲棱撲棱地扇著翅膀跑走了。
樹叢里又傳出一陣腳步聲，小熊想：這次肯定是媽媽。我趕緊追過去吧！
21
錯(cuò)啦！那是小塞爾的媽媽。
她一邊走，一邊摘藍(lán)莓，心里還想著，要多做點(diǎn)兒果醬，留著冬天吃。
這時(shí)，小熊從后面飛快地追了上來。
22
小熊和小塞爾的媽媽，小塞爾和小熊的媽媽，在藍(lán)莓山上的藍(lán)莓叢里，都弄混了要找的人。
23
小熊的媽媽聽見小塞爾的腳步聲，以為是小熊。
她說：“小比爾，”吧唧，吧唧，“你把能找到的藍(lán)莓。。。。。。”咕咚！“都吃了啊！”嗝兒——
小塞爾什么也沒說。她摘了三個(gè)藍(lán)莓，扔進(jìn)小鐵桶。
啪咚！噼咚！嘭咚！
24
小熊的媽媽轉(zhuǎn)過身來，想看看是誰弄出了啪咚的響聲。
“哎呀呀。。。。。?！彼衅饋恚瑵M嘴的藍(lán)莓噎住了她。
“你不是小比爾！天啊，我的小比爾哪兒去了？”
她盯著小塞爾看了一會(huì)兒，然后，開始往后退。
（她是一只大熊，知道要躲著人，哪怕是小塞爾這樣的小孩。）
接著，她轉(zhuǎn)過身，飛快地跑去找小熊了。
25
小塞爾的媽媽聽到小熊的腳步聲，以為是小塞爾。
她只顧一邊摘藍(lán)莓，一邊想著要做冬天吃的果醬。
26
小熊撲上去，把頭伸進(jìn)桶里。他想嘗一點(diǎn)兒桶里的藍(lán)莓。
可是，藍(lán)莓太多了，擠在一起。他一不小心，吃了一大口。
“好啦！小塞爾。”媽媽頭也不回地說，
“去那邊，自己摘藍(lán)莓吃吧！媽媽摘的要帶回家，做成果醬，留著冬天吃。”
小熊又嘗了一大口，差點(diǎn)兒把桶里的藍(lán)莓全弄撒了！
27
小塞爾的媽媽轉(zhuǎn)過身，嚇得驚叫起來：“天哪！你不是小塞爾。哎喲喲。我的小塞爾哪兒去了？”
小熊只顧坐在地上，“吧唧”“吧唧”地嚼著藍(lán)莓。然后，“咕咚”一聲，咽下去，舔了舔嘴唇。
小塞爾的媽媽一點(diǎn)一點(diǎn)地往后退。
（她是一個(gè)大人，知道要躲著熊，即使是小比爾這樣的小熊。）然后，她轉(zhuǎn)過身，快步地去找小塞爾了。
28
小塞爾的媽媽沒走多遠(yuǎn)，就聽到了啪咚！噼咚！嘭咚！的聲響。
她知道，什么會(huì)弄出這樣的聲音。
29
小熊的媽媽沒走多遠(yuǎn)，就聽到一陣很急的腳步聲。
有時(shí)腳步聲停下來，變成“吧唧”“吧唧”“咕咚”的聲響。她知道，誰會(huì)發(fā)出這樣的聲音。
30
小熊跟著媽媽，從藍(lán)莓山的這一邊下山，慢慢地朝家里走去。
一路上，他們不停地吃著藍(lán)莓。裝滿肚子，好過冬啊！
31
小塞爾跟著媽媽，從藍(lán)莓山的另一邊下山。一路上，她們不停地摘著藍(lán)莓。
開車往回走時(shí)，車上裝著一大桶藍(lán)莓。另外，還有三個(gè)。。。。。。做成果醬，留著冬天吃啊！