《春天在哪里》、《蝸牛與黃鸝鳥(niǎo)》、《上學(xué)歌》等經(jīng)典兒歌都是80后們不可磨滅的童年記憶。近日就有一位牛人用英文把這些全部翻唱了出來(lái)！牛人號(hào)稱自己采取了“直譯”的方法——是的，“直”到完全不顧英文語(yǔ)法，純屬把英文填入原有的中文句子。這種“粗暴”的翻譯方式把小編雷了個(gè)外焦里嫩……

【單詞】

于是乎，這種材料就正常學(xué)習(xí)角度也米啥好看的了。不過(guò)中間的單詞大家還是可以分開(kāi)記一下的：

spring?? 看到這個(gè)單詞肯定有人喊了“小編你別鬧了，不就春天嗎？俺們初一就學(xué)了。” 沒(méi)錯(cuò)，spring是春天，但你知道它還是“泉水” “跳躍” 和 “彈簧” 的意思嗎？哼哼，恐怖的熟詞辟義，好好記下吧！

oriole 黃鸝鳥(niǎo)

vine 藤蔓、葡萄

sprout? (種子、植物)發(fā)芽、抽條

contribute 貢獻(xiàn)、捐款、投稿

swallow 燕子

install 安裝

be seized by a whim 心血來(lái)潮、有怪念頭（看不出這位仁兄用的詞還挺高級(jí)大……）

whip 鞭子。做動(dòng)詞講就是鞭打的意思。

【發(fā)音】

關(guān)于發(fā)音最大的忠告就是：別跟著這位仁兄學(xué)…… 我們這里當(dāng)反面教材講講吧！

（一）卷舌音是不能隨便發(fā)滴

視頻里的歌詞充斥著各種卷舌音啊，吾輩這里只能理解為制作人為了達(dá)到押韻的效果做出的“犧牲”了。但是即便是在美式英語(yǔ)當(dāng)中，卷舌音也基本只能出現(xiàn)在有R的單詞里。其余的比如that, bag, work以及等等等等……都不要發(fā)卷舌音。

關(guān)于卷舌音發(fā)音的詳細(xì)講解，請(qǐng)看詳解中國(guó)人最常見(jiàn)的發(fā)音錯(cuò)誤：卷舌音>>

（二）輔音是要輕讀滴

視頻中可能是為了配合歌唱的節(jié)奏，也有很多該輕讀的輔音發(fā)得很重。比如swallow，wears…… 這些s的音都被作者咬得很重，而在正常的語(yǔ)境下是千萬(wàn)不可以的哦！

要怎么練習(xí)純正的英語(yǔ)口語(yǔ)呢：怎樣修煉完美英語(yǔ)發(fā)音>>