0

One of the main objectives of the project of "Recovering the Classics" is to make covers available for digital versions of books like Pride and Prejudice and Little Women, which have entered the public domain and are available for free on e-readers, but are often packaged in unappealing ways.
“重現(xiàn)經(jīng)典”這一項(xiàng)目的主要目的之一在于給諸如《傲慢與偏見(jiàn)》、《小婦人》等書(shū)籍的電子版也配上封面。這些書(shū)籍已步入公眾領(lǐng)域、免費(fèi)提供給網(wǎng)絡(luò)讀者，但往往這些書(shū)的包裝卻乏善可陳。

Another aim is to make classics appealing to younger readers, who might be put-off by coverless or dusty-covered tomes, but might reconsider an older book with a splash of color on its cover. Fresh covers bring new life to the books, and make them more inviting to today’s students who browse online all the time.
另一目的是讓經(jīng)典讀物可以吸引年輕讀者。年輕人或許會(huì)對(duì)沒(méi)有封皮或者封面蒙灰的大部頭書(shū)籍興味索然，但或許會(huì)因?yàn)榉馄ど系囊荒ㄉ识紤]重讀舊書(shū)。新封面可以給書(shū)籍帶來(lái)生機(jī)，愈加吸引當(dāng)今那些時(shí)時(shí)流連網(wǎng)站的學(xué)生們。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

1

"When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth." — Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes
“排除了一切不可能，剩下的不管多么難以置信，便一定是真相?！薄獊喩た履系罓枴陡柲λ埂?/div>

2

"I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again."?― F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise
“我不想重回天真，我要的就是天真不再的快感。”——斯科特·菲茲杰拉德《人間天堂》?

3

"Every man desires to live long, but no man wishes to be old."?— Jonathan Swift, Gulliver's Travels
“人人都想要長(zhǎng)命百歲，但沒(méi)人愿意變老?！薄獑碳{森·斯威夫特《格列佛游記》

4

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."?— Jane Austen, Pride and Prejudice
“有錢(qián)的單身漢總要娶位太太，這是全球公認(rèn)的真理?！薄?jiǎn)·奧斯汀《傲慢與偏見(jiàn)》?

5

"Words do not express thoughts very well. They always become a little different immediately they are expressed, a little distorted, a little foolish. And yet it also pleases me and seems right that what is of value and wisdom to one man seems nonsense to another." — Hermann Hesse, Siddhartha
“語(yǔ)言并不能很好地表達(dá)思想。一旦表達(dá)出來(lái)，便有所不同，意思會(huì)稍稍扭曲、會(huì)有點(diǎn)愚蠢。但言語(yǔ)表達(dá)令我喜悅；對(duì)一些人有價(jià)值、有智慧的言語(yǔ)對(duì)其他人或許一文不名，這似乎也對(duì)?！薄谌諣柭断み_(dá)多》

6

"The sewer is the conscience of the city." — Victor Hugo, Les Misérables
“下水道是城市的良心。”——維克多·雨果《悲慘世界》

7

"The eye because of flows the multi-tears but Pure Brightness, the heart because of had experienced much suffering but is good-natured." —?Louisa May Alcott, Little Women
“眼因流多淚水而愈益清明，心因飽經(jīng)憂患而愈益溫厚?！薄芬咨っ贰W爾科特《小婦人》

8

"No, no — there are depths, depths! The more I go over it, the more I see in it, and the more I see in it, the more I fear. I don't know what I don't see — what I don't fear!"?— Henry James, The Turn of the Screw
“不不！有深度！有深度！我越是回想，越是發(fā)覺(jué)更多；我發(fā)現(xiàn)更多，我便越害怕。我不知道我忽略了什么，我也不知道我害怕什么?！薄嗬ふ材匪埂堵萁z在擰緊》?

9

"Experience is merely the name men gave to their mistakes."?— Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray
“經(jīng)驗(yàn)是每個(gè)人為自己所犯的錯(cuò)誤取的名字。”——奧斯卡·王爾德《道林·格雷的畫(huà)像》?