【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》25
《愛情筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情別戀、挽回無望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認真思辯自己的感覺，忠實記下與女友交往中的各個細節(jié)，特別是心理和哲學層面的思考，文字生動、處處機鋒，不僅有極大的閱讀樂趣，閱畢更令人回味無窮。
作者簡介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生于1969年，畢業(yè)于劍橋大學，現(xiàn)住倫敦。著有小說《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴說》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學的慰藉》(2000)、《旅行的藝術》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉(zhuǎn)自一舟博客）
?1,It was therefore fortunate that Chloe was not so easily persuaded, arresting my flight by the ends of my scarf.
處于這種情形中，幸運的是克洛艾不是那么容易被說服，她抓住我領帶的末梢，阻止了我的離去。
小Car筆記：
arrest：逮捕，阻止 ?【短語詞組】①under arrest：被捕，在押 ②house arrest：[律](本宅)軟禁
?2,She drew me back into the apartment, placed both arms around me and, looking me firmly in the eye with a grin she had previously reserved for the idea of chocolate, whispered, 'We're not children, you know.'
她把我拉回房間，雙手環(huán)擁著我，定定的看著我的眼睛，先前說起巧克力時忍住的笑這時方才露出。她咧開嘴笑著，輕聲呢喃：“你知道，我們都不是小孩?！?/p>
小Car筆記：
grin：露齒笑，（以咧嘴笑）表示 ?【短語詞組】①grin and bear it：無怨言地接受或承受 ②grin from ear to ear：咧著嘴大笑
?3,And with these words, she placed her lips on mine and we embarked on one of the longer and more beautiful kisses mankind has ever known.
隨著這句話，她的唇落在我的唇上，我們開始了人類歷史上最長久最美好的親吻。
小Car筆記：
embark：從事，著手 【短語詞組】①embark upon：從事，著，開始工作 ?②embark in an enterprise：[經(jīng)] 舉辦企業(yè)
?4,Few things are as antithetical to sex as thought. Sex is instinctive, unreflexive and spontaneous, while thought is careful, uninvolved, and judgemental.
很少有什么像思索那樣與性愛對立。性愛是肉體的產(chǎn)物，它無須思索，只求狂歡，直截了當，從理智的束縛中解脫出來，讓肉體的欲望得到徹底的滿足。
小Car筆記：
unreflexive：非條件反射，即無須思索
uninvoved：未受累的
?5,To think during sex is to violate a fundamental?law of intercourse. But did I have a choice?
對我來說，做愛時還在思索，這違背了交合的基本原則。然而，我還有別的選擇嗎？
小Car筆記：
fundamental law：基本定律，基本法