Amazon put out its list of 2015's best-sellers today, and the selection was an intriguing mix of history, potboilers and mystery, with Hawkins' debut novel -- about an alcoholic woman struggling to remember a possible crime -- at No. 1.
亞馬遜公布了2015年的暢銷書(shū)單，結(jié)果顯示，這份書(shū)單中總類繁多，包括歷史題材、快餐讀物和神秘題材等?；艚鹚沟牡谝槐拘≌f(shuō)——關(guān)于一個(gè)醉酒女人努力記起一樁可能發(fā)生過(guò)的犯罪的故事——排名第一。

1.“The Girl on the Train” by Paula Hawkins
普拉·霍金斯的《列車上的女孩》

“The Girl on the Train” by Paula Hawkins tops Amazon’s list of best-selling books of 2015.Hawkins’ debut thriller was also the best-selling Kindle book and the most “wished for” book on the site.
普拉·霍金斯的《列車上的女孩》在2015暢銷書(shū)榜單上排名第一。霍金斯的第一本驚悚小說(shuō)也是最暢銷的Kindle書(shū)籍，同時(shí)也是站上最想獲得的書(shū)籍。

2.E.L.James “Grey”
E.L.詹姆斯的《格蕾》

Fans of “Fifty Shades of Grey” propelled E.L.James “Grey” to second place with a tale about life as seen through Christian Grey’s eyes.
《五十度灰》的粉絲們將E.L.詹姆斯的《格蕾》推上了第二位的寶座，這本書(shū)講述了克莉絲汀娜·格蕾眼中的生活。

3.Harper Lee“Go Set a Watchman”
哈波·李《設(shè)立守望者》

“Go Set a Watchman,” the much-anticipated second novel by?reclusive?author Harper Lee, came in at third place. ”Watchman” was also the most-gifted book of 2015.
隱居作者哈波·李備受期待的第二本小說(shuō)《設(shè)立守望者》排名第三?！对O(shè)立守望者》也是2015年最有創(chuàng)意的小說(shuō)。

4.Kristin Hannah?“The Night gate”
克里斯汀·漢娜《夜色之門》

Popular thriller writer Kristin Hannah turns to historical fiction in “The Night gate” to tell the story of two sister serving in France’s?underground?during World War 2.
著名驚悚小說(shuō)作家克里斯汀·漢娜的歷史題材小說(shuō)《夜色之門》講述了二戰(zhàn)期間，兩個(gè)姐妹效力于法國(guó)地下組織的故事。

5.David Baldacci’s “Memory Man,”
戴維·鮑爾達(dá)奇的《記憶人》

A sports injury has a searing side effect for the police detective in David Baldacci’s “Memory Man,” at No.5 on the list.
戴維·鮑爾達(dá)奇的《記憶人》講述了一次運(yùn)動(dòng)傷害為警官探長(zhǎng)帶來(lái)的令人煎熬的副作用。這本書(shū)排名第五。

6.Lee Child’s?“Make me”: A Jack Reacher Novel,”
李·邱爾德《造就我：一本杰克·雷徹的小說(shuō)》

In “Make me”: A Jack Reacher Novel,” Lee Child’s famous character refuses to back off from a curious case when he could have simply walked away.
在《造就我：一本杰克·雷徹的小說(shuō)》中，李·邱爾德筆下最著名的角色遇見(jiàn)一奇事，他本可以一走了之，結(jié)果卻沒(méi)有……

7.John Grisham’s?“Rogue Lawyer”
喬恩·格力斯?jié)h姆《流氓律師》

John Grisham’s latest lawyer working around the law, Sebastian Rudd, doesn’t much care for working well with others in “Rogue Lawyer,” coming in at No.7 on Amazon’s list.
喬恩·格力斯?jié)h姆在新書(shū)《流氓律師》中，描寫(xiě)了一位名叫塞巴斯蒂安·若德的律師，他不在乎和其他人友好共事。這本書(shū)在亞馬遜書(shū)單上排名第七。

8.David Lagercrantz“The Girl in the Spider’s Web: A Lisbeth Salander Novel,”?
戴維·拉格克蘭茨《蛛網(wǎng)上的女孩:一本莉絲貝絲·沙蘭德的小說(shuō)》

“The Girl in the Spider’s Web: A Lisbeth Salander Novel,” survives and thrives in the transition from the Stieg Larsson to the new author David Lagercrantz.”
雖然這次的作者由斯蒂格·拉森換為戴維·拉格克蘭茨，但《蛛網(wǎng)上的女孩》依舊在眾多讀物中突出重圍。

9.Erik Larson’s “Dead Wake: The Crossing of the Lusitania,”
艾瑞克·拉爾森的《死生：路西塔尼亞號(hào)的交叉》

Erik Larson’s “Dead Wake: The Crossing of the Lusitania,” tells the true story of the sinking of this ocean liner during wartime, published around the?centennial?anniversary of its demise.
艾瑞克·拉爾森的《死生：路西塔尼亞號(hào)的交叉》講述了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期這艘船沉沒(méi)的真實(shí)故事。這本書(shū)在船沉沒(méi)的約第100周年出版。

10.Angela Marsons’?“silent scream”
安吉拉·馬爾森的《沉沒(méi)的尖叫》

The first book in British author Angela Marsons’ Detective inspector Kim Stone series, “silent scream” details a killing spree that lasts decades.
作為金·斯通探長(zhǎng)系列的第一冊(cè)，英國(guó)作家安吉拉·馬爾森的《沉沒(méi)的尖叫》講述了一場(chǎng)持續(xù)了幾十年的殺戮狂歡。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。