莎士比亞誕辰450周年:重溫莎劇經(jīng)典
作者:滬江英語編譯
2014-04-21 15:59
William Shakespeare
There is no doubt that Mr Shakespeare is the greatest writer of modern English to date – his plays have been made into movies, his sonnets have appeared in books and music, and his works translated in to hundreds of different languages. His contribution to the English language is probably larger than that of anyone else.
毫無疑問,莎士比亞是迄今為止最偉大的現(xiàn)代英語作家。他的劇本被拍攝成電影,他的十四行詩在書刊和音樂中多次出現(xiàn),他的作品被翻譯成數(shù)百種語言。莎士比亞對英語語言的貢獻恐怕無人能及。
Let's have a short review of William Shakespeare's Top 10 dramas.
讓我們共同來回顧威廉·莎士比亞最著名的10部戲劇作品。
Hamlet
1、Hamlet
《哈姆雷特》
Written between 1599 and 1601, this play recounts how Prince Hamlet exacts revenge on his uncle Claudius, who murdered the King, takes the throne and marries Hamlet’s mother. “Hamlet” is Shakespeare’s longest play and among the most powerful and influential tragedies in the English language. During his lifetime the play was one of Shakespeare’s most popular works and it still ranks high among his most-performed.
《哈姆雷特》創(chuàng)作于1599年到1601年之間,講述了王子哈姆雷特的叔叔克勞迪亞斯奪取王位、強娶哈姆雷特的母親,哈姆雷特找叔叔復仇的故事?!豆防滋亍肥巧勘葋喿铋L的戲劇,也是英語語言中影響力最大的悲劇之一。在莎翁生前,這部劇是他最受歡迎的作品,而現(xiàn)在《哈姆雷特》仍然是他的劇本中演出最多的一部。
Romeo and Juliet
2、Romeo and Juliet
《羅密歐與朱麗葉》
This play is an early tragedy about two teenage “star-crossed lovers” whose “untimely deaths” ultimately unite their feuding households. The play has been highly praised by literary critics for its language and dramatic effect. It was among Shakespeare’s most popular plays during his lifetime and, along with “Hamlet” is one of his most frequently performed plays.
《羅密歐與朱麗葉》是莎翁早期創(chuàng)作的悲劇之一,講述了兩位“不幸的”年輕戀人殉情而亡、最終使他們雙方不和的家族重歸于好的故事。這部劇因語言和戲劇效果受到了文藝評論家們的好評。它是莎士比亞時期最著名的戲劇之一,和《哈姆雷特》一并位列演出榜首。
Henry V
3、Henry V
亨利五世
Believed to be written in 1599, it’s based on the life of King Henry V of England and focuses on events immediately before and after the Battle of Agincourt during the Hundred Year’s War. The play is the final part of a tetralogy, preceded by “Richard II,” “Henry IV, Part 1″ and “Henry IV, Part 2.”
《亨利五世》據(jù)考證創(chuàng)作于1599年,根據(jù)英國國王亨利五世的實際生活撰寫的劇本,重點描述百年戰(zhàn)爭中阿金庫爾戰(zhàn)役前后的故事。本劇是四部曲的尾章,前三部分別是《理查二世》、《亨利四世(上)》、《亨利四世(下)》。
Midsummer Night’s Dream
4、Midsummer Night’s Dream
仲夏夜之夢
This romantic comedy was written sometime in the 1590′s and portrays the adventures of four young Athenian lovers. The play is one of Shakespeare’s most popular works for the stage and is widely performed across the world.
《仲夏夜之夢》是一部浪漫喜劇,創(chuàng)作于16世紀90年代,描繪了四位雅典戀人之間的探險故事。這部劇是莎士比亞最受歡迎的舞臺劇之一,在世界各地廣泛上演。
Macbeth
5、Macbeth
麥克白
This is among the best-known of Shakespeare’s plays and is his shortest tragedy, believed to have been written between 1603 and 1606. It is frequently performed at both amateur and professional levels and has been adapted for opera, film, stage and screen. Often regarded as archetypal, the play tells of the dangers of the lust for power and the betrayal of friends.
《麥克白》是莎士比亞最著名的戲劇之一,同時也是他作品中最短的一部悲劇,據(jù)考證是在1603年和1606年之間創(chuàng)作的。大量的業(yè)余演員和專業(yè)演員出演過根據(jù)這一劇本改編的戲劇、電影、舞臺劇和熒屏劇。本劇講述了貪戀權力、被朋友背叛的危險,堪稱此類劇集始祖。
Richard III
6、Richard III
《理查三世》
The play is an unflattering depiction of the short reign of Richard III of England and is believed to have been written in approximately 1591. The play is sometimes classified as a tragedy; but it more correctly belongs to the histories. After Hamlet it is Shakespeare’s second longest play.?
《理查三世》精準地描述了英國理查三世短暫的統(tǒng)治時期,據(jù)考證創(chuàng)作于1591年左右。有的人認為這部劇是悲劇,但更準確地說它是一部歷史劇。這是繼《哈姆雷特》之后莎翁第二長的劇本。
Julius Caesar
7、Julius Caesar
《朱利葉斯·凱撒》
This tragedy is believed to have been written in 1599. It portrays the conspiracy against the Roman dictator of the same name, his assassination and its aftermath. It is one of several Roman plays that Shakespeare wrote, based on true events from Roman history. Although the title of the play is “Julius Caesar,” Caesar is not the central character in its action. The protagonist of the play is Marcus Brutus and the central psychological drama is his struggle between the conflicting demands of honor, patriotism and friendship.?
據(jù)考證,悲劇《朱利葉斯·凱撒》創(chuàng)作于1599年,描述了為了反對羅馬同名獨裁者統(tǒng)治而策劃的陰謀、對他進行的暗殺行動及其后果。這是莎士比亞寫過的幾部羅馬劇本之一,基于真實的羅馬歷史。盡管本劇的題目是“朱利葉斯·凱撒”,但凱撒不是暗殺行動中的主角。劇中主角是馬庫斯·布魯特斯,而這部心理劇的核心正是馬庫斯掙扎于榮譽、愛國主義以及友誼之間,心理矛盾重重。
Twelfth Night or What You Will
8、Twelfth Night or What You Will
《第十二夜》,又名《隨心所欲》
This play is named after the Twelfth Night holiday of the Christmas season. It was written around 1601 and first published in the First Folio in 1623. Like many of Shakespeare’s comedies, this one centers on mistaken identity.
本劇以圣誕季中的“第十二夜”命名,創(chuàng)作于1601年,在1623年首次發(fā)布在《第一對開本》上。正像莎士比亞的許多戲劇那樣,《第十二夜》采用了認錯身份的橋段。
The Taming of the Shrew
9、The Taming of the Shrew
《馴悍記》
This comedy is believed to have been written between 1590 and 1594. The Taming of the Shrew revolves around the troubled relationship between Katharina and her suitor, Petruchio, who is determined to mold Katharina into a suitable wife. The play has been adapted numerous times for opera, stage, screen and musical theatre.
據(jù)考證,喜劇《馴悍記》創(chuàng)作于1590年和1594年之間。本劇圍繞凱瑟琳娜和她的求婚者彼特魯喬之間的矛盾關系展開,劇中彼特魯喬決心把凱瑟琳娜改造成為一名合格的妻子?!恶Z悍記》已被多次改編為喜劇、舞臺劇、熒屏劇和音樂劇。
Othello, The Moor of Venice
10、Othello, The Moor of Venice
《奧賽羅》
This tragedy is believed to have been written in approximately 1603. The work revolves around four central characters: Othello, his wife Desdemona, his lieutenant Cassio and his trusted advisor Iago. Because of its varied themes — racism, love, jealousy and betrayal — it remains relevant to the present day and is often performed in professional and community theatres alike.?
據(jù)考證,悲劇《奧賽羅》創(chuàng)作于1603年左右,劇中有4個主要人物:奧賽羅、他的妻子苔絲狄蒙娜、中尉卡西歐和親信顧問埃古。由于《奧賽羅》涉及的主題很多樣,包括種族、愛、妒忌和背叛,與現(xiàn)代社會依然密切相關,經(jīng)常被搬到專業(yè)劇院及社區(qū)劇院進行演出。