內(nèi)容簡(jiǎn)介：

《夏洛的網(wǎng)》是美國(guó)作家E.B.懷特所著的三部被譽(yù)為“二十世紀(jì)讀者最多、最受愛(ài)戴的童話”之一。

在朱克曼家的谷倉(cāng)里，快樂(lè)地生活著一群動(dòng)物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。然而，一個(gè)最丑惡的消息打破了谷倉(cāng)的平靜：威爾伯未來(lái)的命運(yùn)競(jìng)?是成為熏肉火腿。作為一只小豬，悲痛絕望的威爾伯似乎只能接受任人宰割的命運(yùn)了，然而，看似渺小的夏洛卻說(shuō)：“我救你?！庇谑牵穆逵米约旱慕z在豬欄上織?出了被人類(lèi)視為奇跡的網(wǎng)上文字，徹底逆轉(zhuǎn)了威爾伯的命運(yùn)，終于讓它在集市的大賽中贏得特別獎(jiǎng)，和一個(gè)安享天命的未來(lái)。但，這時(shí)，蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡?頭……

作者簡(jiǎn)介：

E.B.懷特(1899-1985)生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。也許你對(duì)美國(guó)作家E.B.?懷特（E.B.White）感到陌生，也許你對(duì)《Charlotte's?Web》（《夏洛的網(wǎng)》）不是很熟悉，但是一提起一部電影《精靈鼠小弟》，你馬上就知道了，這部電影就是根據(jù)E.B.?懷特（E.B.White）的書(shū)改編拍攝的。他還有一部童話叫《吹小號(hào)的天鵝》

Chapter?11.?The?Miracle

【段落賞析】

On?foggy?mornings,?Charlotte's?web?was?truly?a?thing?of?beauty.?This?morning?each?thin?strand?was?decorated?with?dozens?of?tiny?beads?of?water.?The?web?alistened?in?the?light?and?made?a?pattern?of?loveliness?and?mystery,?like?a?delicate?veil.?Even?lurvy,?who?wasn't?particularly?interested?in?beauty,?noticed?the?web?when?he?came?with?the?pig's?breakfast.?He?noted?how?clearly?it?showed?up?and?he?noted?how?big?and?carefully?built?it?was.?And?then?he?took?another?look?and?he?took?another?look?and?he?saw?something?that?made?him?set?his?pail?down.?There,?in?the?center?of?the?web,?nearly?woven?in?block?letters,?was?a?message.?It?said:SOME?PIG!

№.1?-?A?look?of?complete bewilderment came?over?Mrs.?Zuckerman's?face.

【單詞筆記】bewilderment

【英英釋義】

a?feeling?of?being?very?confused?[=?confusion]

【例】

She?looked?at?him?in?bewilderment.

【舉一反三】

之前一次提到了英語(yǔ)中的名詞作動(dòng)詞使用，這一次就要講講動(dòng)詞做名詞啦！Bewilderment的動(dòng)詞是bewilder，都是令人不解，令人疑惑的意思。不過(guò)這兩個(gè)有什么區(qū)別呢？難道是因?yàn)槊~比較長(zhǎng)？原諒小編又要用感性的方法來(lái)區(qū)別這兩個(gè)詞，動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)效果和名詞的狀態(tài)效果可是有大大的不同。Bewilder是因?yàn)槟硞€(gè)東西或者某種原因使人疑竇叢生，這個(gè)動(dòng)作可以是幾秒，幾分，幾小時(shí)，它強(qiáng)調(diào)的是令人一瞬間產(chǎn)生對(duì)應(yīng)的感覺(jué)（疑惑）。而bewilderment作為名詞，更強(qiáng)調(diào)狀態(tài)，一段時(shí)間里都是疑惑不解的，愁眉不解，黛眉深鎖（咳咳）。總之bewilderment的情緒是長(zhǎng)而持續(xù)的，其效果和bewilder自然有其不同之處。

№.2?-?Just?the?same,?I?intend?to?have?a?look?at?that?spider.

【詞組筆記】intend?to?do?sth.

【英英釋義】

1.?to?have?something?in?your?mind?as?a?plan?or?purpose

2.?to?be?provided?or?designed?for?a?particular?purpose?or?person

3.?the?person,?thing,?result?etc?that?an?action?is?intended?to?affect?or?reach

【例】

1.?I?intend?to?spend?the?night?there.

2.?It?is?intended?that?these?meetings?will?become?a regular event.

3.?The?book?is?intended?for?children?aged?5-7.

【舉一反三】intend?to?do?/?be?likely?to?do

這兩個(gè)詞都是表示可能，傾向于做某事，用法也很像。一定要說(shuō)有什么區(qū)別的話，intend和intention是意向傾向的意思，因此可能做的某事是源自于本身的意愿，而likely只是客觀上的可能性啦。舉例子的話，我?intend?/?be?likely?to?逛街，前者是我自己想去，后者可能要是做什么別的事，然后順便逛個(gè)街啦！

№.3?- All?in?all,?the?Zuckermans'?pigpen?was?the?center?of?attraction.

【詞組筆記】all?in?all

【英英釋義】

with?everything?considered?(and neglecting details)

【近義詞組】

altogether,?on?the?whole, tout ensemble

【例】

All?in?all,?I?'m?sorry?it?happened.

【小編推薦】

還在執(zhí)著于finally，eventually或者是Take?in?consideration?what?is?mentioned的同志們，快把a(bǔ)ll?in?all?收入囊中吧。這個(gè)詞組又簡(jiǎn)單，字母又少，可正式可平民，乃總結(jié)陳詞之上選。中文翻譯就是總而言之，言而總之，是不是很對(duì)稱(chēng)呢？對(duì)了，就是聽(tīng)力碰到這個(gè)詞要當(dāng)心，后面的in?all連讀恐怕是很多人心中的痛吧...