Chinese mainland moviegoers will be lucky to be able to watch "Norwegian Wood", the award-winning film adaptation of Haruki Murakami's novel of the same name, in the near future. The Japanese film is the creation of Vietnam-born French director Tran Anh Hung. It is ready for release at national cinemas.
中國(guó)內(nèi)地影迷不久將有幸欣賞到改編自村上春樹同名小說(shuō)的獲獎(jiǎng)電影《挪威的森林》。這部日本電影出自法籍越南裔導(dǎo)演陳英雄之手，準(zhǔn)備在國(guó)內(nèi)影院公映。

The 1960s-era drama about love and life was nominated for the Golden Lion at last year's Venice Film Festival, and won the Best Cinematography at this year's Asian Film Awards.
這部影片以20世紀(jì)60年代為背景，講述了愛情和生活，在去年的威尼斯電影節(jié)上獲得金獅獎(jiǎng)提名，在今年亞洲電影大獎(jiǎng)上獲得最佳攝影獎(jiǎng)。

Haruki Murakami is quite possibly the most successful and influential cult author in the world today. The 62-year-old has sold millions of books in Japan. His fifth novel, "Norwegian Wood", sold more than 3.5 million copies in its first year in 1987 and has been translated into 40 languages, in which it sells almost as well.
村上春樹極有可能是當(dāng)今世界最成功、最有影響力的偶像作家。62歲的他在日本的圖書銷量達(dá)數(shù)百萬(wàn)。他的第五部小說(shuō)《挪威的森林》發(fā)行于1987年，第一年就賣了350多萬(wàn)冊(cè)，已被譯為40種語(yǔ)言，譯本幾乎和原著一樣暢銷。

"Norwegian Wood" is the Japanese equivalent of "The Catcher in the Rye". This book should be required reading for every troubled adolescent. "Norwegian Wood" is a coming-of-age tale of young man Toru Watanabe's love involvement with a schizophrenic girl, Naoko. Naoko eventually enters a convalescent home for disturbed people.
《挪威的森林》是日本版的《麥田守望者》，是每個(gè)問(wèn)題青少年必讀的書。《挪威的森林》是一部成長(zhǎng)紀(jì)事小說(shuō)，講述了青年男子渡邊和患有精神分裂癥的女孩直子之間的感情糾葛。直子最終住進(jìn)了一家精神療養(yǎng)院。

Later Toru encounters Midori, a vibrant and outgoing young girl. He realizes he cannot continue his relationship with Naoko. He doesn't want to hurt Naoko, but doesn't want to lose Midori either. Later Toru is informed that Naoko has killed herself and he wanders sadly and aimlessly around Japan…
后來(lái)渡邊遇見了充滿活力、性格開朗的年輕女孩綠子。他意識(shí)到自己與直子的感情已經(jīng)無(wú)法再維系下去了。他不想傷害直子，卻又不想失去綠子。不久，渡邊被告知直子自殺的噩耗，悲痛的渡邊漫無(wú)目的地在日本彷徨……

It's no doubt that watching this screen adaptation of "Norwegian Wood" will certainly be a heart-breaking experience.
毫無(wú)疑問(wèn)，觀看《挪威的森林》的電影版必定會(huì)是一次讓人心碎的經(jīng)歷。

點(diǎn)滴積累：
cinematography [n.電影攝影術(shù)]
cult [n.偶像]
equivalent [n.等價(jià)物]
schizophrenic [adj.精神分裂癥的]
convalescent [adj.供調(diào)養(yǎng)的]