法庭翻譯主要做什么？

法庭翻譯（court interpreting）一般是指在民事或刑事訴訟過(guò)程中，當(dāng)事人或證人由于不通曉當(dāng)?shù)兀▏?guó)）的通用/官方語(yǔ)言造成理解和表達(dá)上的困難時(shí)所得到的翻譯服務(wù)。從事這一翻譯工作的人被稱為法庭譯員。法庭口譯主要分為同聲傳譯（simultaneous interpreting）、交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）和視譯（sight interpreting）三種。同聲傳譯是指講話人講話的同時(shí)，拖后幾個(gè)詞開(kāi)始口譯，這種方法對(duì)口譯人員的要求較高。同聲傳譯在美國(guó)、香港地區(qū)等是法庭口譯的主要形式，但在大陸這種方式幾乎沒(méi)有采用。一是同傳需要專用設(shè)備，而法院基本沒(méi)有；二是同傳對(duì)譯員要求太高，而我國(guó)能做同傳的法庭口譯員非常缺乏。

視譯可以說(shuō)是一種口譯和筆譯的混合體，因此既可以叫做視覺(jué)翻譯（sight translation），也可以叫做視覺(jué)口譯（sight interpreting）。 視覺(jué)口譯的材料往往不會(huì)在庭審前給譯員，所以需要譯員當(dāng)場(chǎng)口譯，材料難度大（如判決書(shū)，證詞等），時(shí)間緊迫，對(duì)譯員的語(yǔ)言能力、法律知識(shí)和心里素質(zhì)都是一種考驗(yàn)。

法庭翻譯是“透明”的，無(wú)論在任何一個(gè)場(chǎng)合，都應(yīng)當(dāng)自己不存在，所說(shuō)的話只會(huì)根據(jù)講者的意思而說(shuō)，第一人稱是給證人專有，譯員就是證人的喉舌。證人說(shuō)“我想喝水”，譯員在翻譯的時(shí)候就要說(shuō)“I need water”，當(dāng)真正要提及自己時(shí)，才用第三人稱說(shuō)：May the interpreter have some water? 同理，法庭翻譯不能美化證人的言辭，要如實(shí)傳達(dá)證人表達(dá)的意思，哪怕證人罵臟話，也不能在翻譯中用委婉語(yǔ)代替。

加州法庭專職翻譯員Fenella說(shuō)：“其實(shí)在庭上，法官會(huì)吩咐當(dāng)事人說(shuō)一句，停一陣，然后我就傳譯一句，是慢節(jié)奏的，寧愿冗長(zhǎng)，也不要在傳譯過(guò)程中出錯(cuò)而影響證供的準(zhǔn)確性。”每次在庭上開(kāi)工，F(xiàn)enella要一邊用筆記錄重點(diǎn)，一邊又要用耳朵來(lái)接收對(duì)方的訊息，然后用腦來(lái)分析對(duì)方所說(shuō)的意思再傳譯，耳、手、腦、口同時(shí)并用，怪不得她說(shuō)每次出庭后她的腦都特別疲倦，而每次出庭前一晚，她更要確保睡眠充足。

做法庭傳譯最難的是什么？Fenella說(shuō)：“最難的情況是遇上有些當(dāng)事人不能清楚地表達(dá)意思，然后我就要問(wèn)來(lái)問(wèn)去，直到問(wèn)到清楚為止，尤其遇上pronoun(代名詞)的句子，因?yàn)橹形奈姆](méi)有pronoun，只會(huì)用個(gè)‘他’字來(lái)表達(dá)，但每說(shuō)一個(gè)‘他’可能是代表不同的人物，遇上這些情況就會(huì)要求當(dāng)事人說(shuō)清楚每個(gè)‘他’是代表什么。還有，遇上一些問(wèn)題好像是很簡(jiǎn)單，但其實(shí)背后是隱藏另一深層的意思，做傳譯的就要很小心地解釋出來(lái)。

例如曾遇上一宗商業(yè)欺詐案，律師問(wèn)那個(gè)被告人：“Can you use the computer?”這條問(wèn)題其實(shí)是有兩層意思的：一.你懂不懂用電腦？二.在公司內(nèi)，你準(zhǔn)不準(zhǔn)用電腦？如果不了解這個(gè)問(wèn)題的真正意思而回答“是!”，后果就可大可小，所以我便要追問(wèn)律師這個(gè)問(wèn)題的真正意思。

如果不是在國(guó)外的華人，而是在香港這種英語(yǔ)普及水平比較高的地區(qū)，對(duì)法庭翻譯的需要會(huì)不會(huì)相應(yīng)不那么多呢？

Fenella說(shuō)：“也不一定，他們?cè)谝话愕臅?huì)談或應(yīng)付日常生活可能沒(méi)有問(wèn)題，但我發(fā)覺(jué)當(dāng)涉及法律、醫(yī)療和商業(yè)談判的范疇時(shí)，常見(jiàn)他們?cè)~不達(dá)意，英語(yǔ)水平其實(shí)未夠，是有翻譯的需要，但有很多人卻不知道自己有這個(gè)需要，直到他們碰過(guò)釘。好像有很多當(dāng)事人在第一次出庭時(shí)，沒(méi)有聘用法庭翻譯，但之后便發(fā)覺(jué)自己的言詞不夠?qū)Ψ骄珳?zhǔn)，其實(shí)吃虧的是自己?！?/p>

Main interpreter和check interpreter的區(qū)別：

證人如果需要法庭翻譯協(xié)助，采證的一方會(huì)請(qǐng)一位主翻（main interpreter），相應(yīng)的證人一方會(huì)請(qǐng)一位糾正翻譯（check interpreter），任務(wù)就是糾正主翻在翻譯中出現(xiàn)的不準(zhǔn)確或者錯(cuò)誤。check interpereter必須禮貌、公正，和main interpreter之間也可以互相學(xué)習(xí)，揣摩同行的優(yōu)點(diǎn)。遇到需要糾錯(cuò)的時(shí)候，check interpreter會(huì)插入一句Check interpreter's clarification/interjection! 然后說(shuō)出自己的翻譯，main interpreter可以接受，也可以表示不接受，說(shuō)一句the main interpreter stands by his/her original rendition。事后也可以再次查看法庭記錄員（court reporter）的記錄，再慢慢討論其中的語(yǔ)言問(wèn)題。不是每件案子都需要check interpreter，通常是比較重要的案件，上庭審理時(shí)會(huì)專門(mén)請(qǐng)check interpreter。