說起數(shù)學(xué)，中國一直是歐美各國口中的傳說國度。我們的數(shù)學(xué)在基礎(chǔ)教育中的占比確實(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出好多國家，而中文用來學(xué)數(shù)學(xué)也有很多優(yōu)勢，這些對(duì)西方人來講已經(jīng)不是新聞了。不過，最近的一道五年級(jí)數(shù)學(xué)題又一次讓老外們跌破了眼鏡，倒不是因?yàn)樾W(xué)五年級(jí)的學(xué)生已經(jīng)開始算微積分了，而是因?yàn)檫@道題真的太過“非正統(tǒng)”(unrothodox)。連?ScienceAlert?這樣的科學(xué)媒體都開始報(bào)道它了，就是這道：

If a ship has 26 sheep and 10 goats on board, how old is the ship's captain?
微博瘋傳的各種小學(xué)生答案也被他們翻了出來。（這幫老外很懂去哪個(gè)平臺(tái)找槽點(diǎn)嘛）

有些還中規(guī)中矩：

"The captain should be at least 18 years old because a minor is not allowed by law to operate a vessel,"
這個(gè)船長至少有18歲，因?yàn)橹袊姆刹辉试S未成年人開船。

"We cannot be sure of the captain's age. The number of the sheep and goats is irrelevant to the captain's age."
我們不能斷言這個(gè)船長的年齡。山羊和綿羊的數(shù)量和船長的年齡是無關(guān)的。

有一些就比較神奇了：

"The captain is 36 years old. He is quite narcissistic, so the number of animals corresponds to his age."
船長的年齡是36歲。因?yàn)樗浅Ｗ詰?，所以?dòng)物的數(shù)量是根據(jù)他的年齡來調(diào)整的。

"If a school has 26 teachers, 10 of which weren't thinking, how old is the principal?"?
如果一所學(xué)校有26個(gè)老師，其中10個(gè)腦子銹掉了，請(qǐng)問校長幾歲？

此外還有編外人士提供的超專業(yè)答案：

"The total weight of 26 sheep and 10 goat is 7,700 kilograms, based on the average weight of each animal.In China, if you're driving a ship that has more than 5,000 kilograms of cargo you need to have possessed a boat licence for five years. The minimum age for getting a boat's licence is 23, so he's at least 28."
依據(jù)這兩種動(dòng)物的平均重量，26只綿羊和10只山羊的總重量是7700公斤。而在中國，如果你要駕駛一艘載貨超過5000公斤的船，你需要至少持有駕駛證5年。而拿到船舶駕駛證的最低年齡是23歲，所以他至少有28歲。

好吧，其實(shí)這個(gè)問題壓根就不能算數(shù)學(xué)題，是學(xué)校在考察學(xué)生的靈機(jī)應(yīng)變能力；校方說他們定期會(huì)給自己的學(xué)生設(shè)置這樣的測驗(yàn)。而很多學(xué)生的回答的確挺有創(chuàng)意的。從中國人自己的角度來看，這應(yīng)該也是個(gè)好事，我們的小朋友已經(jīng)不再只是死讀書了。

?

OK，來講講今天的詞?unorthodox

它指的是“非正統(tǒng)的”、“非傳統(tǒng)的”、“與大多數(shù)人的一貫想法不一樣”。

?

那么，我們來造個(gè)句子吧~

Her method has always been unorthodox but effective .
她的方法總是不走尋常路，不過很有效。

?