楊軍：20年擔(dān)任國(guó)防部高級(jí)口譯經(jīng)驗(yàn)，陪同我軍高級(jí)將領(lǐng)出訪全球各地。 對(duì)中外文化和語(yǔ)言有著透徹的理解, 口譯技巧爐火純青。曾赴哈佛大學(xué)深造，為赫赫有名聯(lián)合國(guó)藍(lán)盔部隊(duì)的成員。2002年退役，現(xiàn)供職新東方。

翻譯是近幾年來(lái)非常熱的一個(gè)專業(yè)，有很多人都希望能夠選擇這個(gè)專業(yè)?，F(xiàn)階段英語(yǔ)好的學(xué)生越來(lái)越多，包括還有很多的海歸都涌入了我們國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)。那么就現(xiàn)在整個(gè)的市場(chǎng)環(huán)境看，翻譯這個(gè)職業(yè)還好就業(yè)嗎？

翻譯的前景還是非常廣闊的，從現(xiàn)在的角度來(lái)講，只要翻譯好的沒(méi)有找不到工作的，反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)好的找不到工作的特別多。那就是你真正進(jìn)入工作崗位以后你會(huì)發(fā)現(xiàn)任何一家公司或者是任何一個(gè)用人單位，都希望你這些英語(yǔ)好的人能夠幫他做一些事，要么做生意，要么搞科研，要么把你的英語(yǔ)能力轉(zhuǎn)化成一種口譯或者是筆譯的能力，英語(yǔ)好如果不會(huì)做翻譯，海歸回來(lái)英語(yǔ)再好，如果你沒(méi)有口譯或者是筆譯的能力，你很難在市場(chǎng)上體現(xiàn)你的價(jià)值，所以翻譯我覺(jué)得不僅是現(xiàn)在，而且以后也會(huì)長(zhǎng)期成為一個(gè)特別稀缺的行業(yè)，因?yàn)樗茏龅娜撕苌佟?/p>

那么，一個(gè)外語(yǔ)基礎(chǔ)不是十分好的人，他應(yīng)該從什么樣的階段才能夠正式學(xué)這個(gè)翻譯呢？

其實(shí)翻譯就是說(shuō)，需要接受一點(diǎn)點(diǎn)訓(xùn)練，如果基礎(chǔ)不是特別好的話，我的建議是從筆譯開(kāi)始練，因?yàn)榉g還是需要有一定的詞匯量，有一定的翻譯的專業(yè)背景，你要通過(guò)做一些筆譯來(lái)借助字典和聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)我們的基礎(chǔ)，然后對(duì)翻譯的方法有一個(gè)基本的掌握。

筆譯是所有翻譯的基礎(chǔ)，如果能借助字典自己慢慢的可以把一些中文轉(zhuǎn)化成英文，轉(zhuǎn)化的有一點(diǎn)質(zhì)量，看起來(lái)讓人家能夠理解，是需要一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程。筆譯應(yīng)該是所有翻譯的基礎(chǔ)。

大學(xué)畢業(yè)了的學(xué)生，他一般如果想要考翻譯資格證的話，應(yīng)該是在一個(gè)什么樣的水準(zhǔn)上？

中國(guó)的翻譯資格證書(shū)分成兩大流派，這也是為什么經(jīng)常會(huì)有京派和海派的正義，在翻譯考試這方面，上海走在北京前面。上海在 1990年浦東開(kāi)發(fā)的時(shí)候?qū)ｉT成立了一個(gè)緊缺人才辦公室，為浦東開(kāi)發(fā)和上海市招募各種翻譯人才，這個(gè)考試90年開(kāi)始，吸引了成千上萬(wàn)的上海地區(qū)和長(zhǎng)三角地區(qū)的大學(xué)生到上海就業(yè)。這個(gè)考試成為外地大學(xué)生進(jìn)入上海的敲門磚，這個(gè)考試在全國(guó)很有影響，北京的翻譯考試2003年才開(kāi)始有。所以比它晚了13年，因?yàn)檫@13年的差距，盡管北京的翻譯考是人事部主導(dǎo)的，上面蓋的是國(guó)徽，但是這個(gè)考證的影響和作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有上海那么大，北京也沒(méi)有緊缺人才辦公室，沒(méi)有把大學(xué)生就業(yè)跟翻譯考試結(jié)合起來(lái)。所以在這個(gè)意義上來(lái)講，京派還是在海派的后面走。

今天的學(xué)生如果你要參加翻譯資格考試的話，我感覺(jué)應(yīng)該參加人事部的翻譯資格考試，因?yàn)樗菄?guó)家承認(rèn)的翻譯資格證書(shū)，你憑著這個(gè)證書(shū)可以享受翻譯的職稱，你不需要自己再去評(píng)職稱了，這個(gè)考試是通過(guò)職稱考試來(lái)完成。它跟法律考試，跟會(huì)計(jì)師的考試都是在一個(gè)水平上，是國(guó)家級(jí)的考試。