TILL Elizabeth entered the drawing-room at Netherfield and looked in vain for Mr. Wickham among the cluster of red coats there assembled, a doubt of his being present had never occurred to her. The certainty of meeting him had not been checked by any of those recollections that might not unreasonably have alarmed her. She had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest of all that remained unsubdued of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening. But in an instant arose the dreadful suspicion of his being purposely omitted for Mr. Darcy's pleasure in the Bingleys' invitation to the officers; and though this was not exactly the case, the absolute fact of his absence was pronounced by his friend Mr. Denny, to whom Lydia eagerly applied, and who told them that Wickham had been obliged to go to town on business the day before, and was not yet returned; adding, with a significant smile,?"I do not imagine his business would have called him away just now, if he had not wished to avoid a certain gentleman here."
伊麗莎白走進尼日斐花園的會客室，在一群穿著“紅制服”的人們里面尋找韋翰先生，找來找去都找不著，這時候她才懷疑他也許不會來了。她本以為他一定會來，雖然想起了過去的種種事情而頗為擔(dān)心，可是她的信心并沒有因此受到影響，她比平常更小心地打扮了一番，高高興興地準備要把他那顆沒有被征服的心全部征服，她相信在今天的晚會上，一定會讓她把他那顆心完全贏到手。但是過了一會兒，她起了一種可怕的懷疑：莫不是彬格萊先生請軍官們的時候，為了討達西先生的好，故意沒有請韋翰嗎？雖然事實并非如此，不過他缺席的原委馬上就由他的朋友丹尼先生宣布了。這是因為麗迪雅迫不及待地問丹尼，丹尼就告訴她們說，韋翰前一天上城里有事去了，還沒有回來，又帶著意味深長的微笑補充了幾句：“我想，他要不是為了要回避這兒的某一位先生，決不會就這么湊巧，偏偏這時候因事缺席?！?/div>

This part of his intelligence, though unheard by Lydia, was caught by Elizabeth, and as it assured her that Darcy was not less answerable for Wickham's absence than if her first surmise had been just, every feeling of displeasure against the former was so sharpened by immediate disappointment, that she could hardly reply with tolerable civility to the polite inquiries which he directly afterwards approached to make. -- Attention, forbearance, patience with Darcy, was injury to Wickham. She was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill humour, which she could not wholly surmount even in speaking to Mr. Bingley, whose blind partiality provoked her.
他這個消息麗迪雅雖然沒有聽見，卻給伊麗莎白聽見了。伊麗莎白因此斷定：關(guān)于韋翰缺席的原因，雖然她開頭沒有猜對，卻依舊是達西先生一手造成的。她覺得非常掃興，對達西也就越發(fā)起了反感，因此接下來當(dāng)達西走上前來向她問好的時候，她簡直不能好聲好氣地回答他。要知道，對達西殷勤，寬容，忍耐，就等于傷害韋翰。她決定不跟他說一句話，怏怏不樂地掉過頭來就走，甚至跟彬格萊先生說起話來也不大快樂，因為他對達西的盲目偏愛引起了她的氣憤。

But Elizabeth was not formed for ill-humour; and though every prospect of her own was destroyed for the evening, it could not dwell long on her spirits; and having told all her griefs to Charlotte Lucas, whom she had not seen for a week, she was soon able to make a voluntary transition to the oddities of her cousin, and to point him out to her particular notice. The two first dances, however, brought a return of distress; they were dances of mortification. Mr. Collins, awkward and solemn, apologising instead of attending, and often moving wrong without being aware of it, gave her all the shame and misery which a disagreeable partner for a couple of dances can give. The moment of her release from him was exstacy.
伊麗莎白天生不大會發(fā)脾氣，雖然她今天晚上大為掃興，可是她情緒上并沒有不愉快多少時候。她先把滿腔的愁苦都告訴了那位一星期沒有見面的夏綠蒂·盧卡斯小姐，過了一會兒又自告奮勇地把她表兄奇奇怪怪的情形講給她聽，一面又特別把他指出來給他看。頭兩場舞重新使他覺得煩惱，那是兩場活受罪的跳舞?？铝炙瓜壬执舯坑挚贪?，只知道道歉，卻不知道小心一些，往往腳步弄錯了自己還不知道。他真是個十足叫人討厭的舞伴，使她丟盡了臉，受盡了罪。因此，從他手里解脫出來，真叫她喜歡欲狂。

She danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Wickham, and of hearing that he was universally liked. When those dances were over she returned to Charlotte Lucas, and was in conversation with her, when she found herself suddenly addressed by Mr. Darcy, who took her so much by surprise in his application for her hand, that, without knowing what she did, she accepted him. He walked away again immediately, and she was left to fret over her own want of presence of mind; Charlotte tried to console her.
她接著跟一位軍官跳舞，跟他談起韋翰的事。聽他說，韋翰是個到處討人喜愛的人，于是她精神上舒服了許多。跳過這幾場舞以后，她就回到夏綠蒂·盧卡斯身邊，跟她談話，這時候突然聽到達西先生叫她，出其不意地請她跳舞，她吃了一驚，竟然不由自主地答應(yīng)了他。達西跳過以后便立刻走開了，于是她口口聲聲怪自己為什么這樣沒主意。夏綠蒂盡力安慰她。

"I dare say you will find him very agreeable."
“你將來一定會發(fā)覺他很討人喜歡的?！?/div>

"Heaven forbid! -- That would be the greatest misfortune of all! -- To find a man agreeable whom one is determined to hate! -- Do not wish me such an evil."
“天不容！那才叫做倒了大的霉呢！下定決心去恨一個人，竟會一下子又喜歡起他來！別這樣咒我吧?！?/div>

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看
傲慢與偏見英漢對照閱讀推薦