I?look?forward?to?seeing?you?face?to?face?as?well,?sir.
Lieutenant?Raine??Right?here.
Yes,?sir.

????????????????????????????????????????????????????????????? ——Inglourious?Basterds
我很期待當(dāng)面見(jiàn)到你，先生。
雷恩中尉？ 就在這兒。
是的先生。

??????????????????????????????????????????????????????????????? ——《無(wú)恥混蛋》

一、你知道see有幾種含義嗎？

n.

【文】主教或大主教的轄區(qū)、職務(wù)或管轄權(quán)

Do you know where the See of Canterbury is?

你知道坎特伯雷大主教的轄區(qū)在哪里嗎？

v.

1.看，看見(jiàn)…，察覺(jué) [T]

If only it were possible for me to see her once more!

但愿我還能再看見(jiàn)她一次。

2.看，看見(jiàn) [I]

We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.

我們只好等等看，現(xiàn)在無(wú)能為力.

3.參看，參見(jiàn)，見(jiàn)[T]

Please see the pattern he has hammered out.

請(qǐng)參看他敲出的這個(gè)模子。

4.遇見(jiàn)，碰見(jiàn)（某人）[T]

I happened to see Peter on the way to the bookstore yesterday.

昨天我去書(shū)店的路上碰巧遇見(jiàn)了彼得。

5.看望，探望 [T]

He's come back to the village to see us folks.

他回村看望鄉(xiāng)親們來(lái)了。

?

二、詞義辨析：你還知道哪些詞含有”看”的意思嗎？

look, see, watch, observe, witness

這些動(dòng)詞均有“看”之意。

look側(cè)重“看”的動(dòng)作。

see指看見(jiàn)。

watch指用眼睛跟隨某物，以便對(duì)每一個(gè)變化、運(yùn)動(dòng)等進(jìn)行觀察。

observe側(cè)重以客觀的態(tài)度進(jìn)行觀察。

witness指當(dāng)場(chǎng)看見(jiàn)，親眼看見(jiàn)。

?

三、你知道see和哪些詞更搭嗎？

see double

v. 看重影

see eye to eye

與…意見(jiàn)一致

see red

生氣,發(fā)火,勃然大怒

see the light

領(lǐng)悟,領(lǐng)會(huì);問(wèn)世,出版

see through

v.1、看穿,識(shí)破 2、支撐著度過(guò)，熬過(guò)（某一時(shí)期、困難）


四，你掌握see的用法了嗎？一起來(lái)做個(gè)小翻譯吧！

You?have?only?to?look?around?to see the?prosperity?of?the?district.
____________________________________________。
?
參考譯文：你只要環(huán)顧四周，就可看到這個(gè)地區(qū)的繁榮。