?
You're?free?to?go.
Show?him?out.
Hello.?-Turn?to?channel?88.
Who?is?this?
What?happened,?Benedict??You?get?robbed?

?????????????????????????????????????????????????????????? ——Ocean's?Eleven
?
你可以隨便去。
告訴他。
你好。 - 轉(zhuǎn)到頻道88。
這是誰？
發(fā)生了什么，本尼迪克特？ 你被搶了？

??????????????????????????????????????????????????????? ——《十一羅漢》

一、下面我們來看看channel有幾種含義

n.

1.頻道 [C]

There are at present three television channels.

目前有三個(gè)電視頻道。

2.渠道；途徑 [C]

You should go through the official channels if you want the government to help.

你應(yīng)該通過正式渠道來爭取政府的幫助。

3.海峽 [C]

The English Channel separates France from England.

英吉利海峽將法國與英國分開。

4.航道 [C]

The channel is marked by buoys.

航道由浮標(biāo)標(biāo)示。

5.通道 [C]

Keep the drainage channel clear.

保持下水道暢通。

v.

1.開導(dǎo)；引導(dǎo) [T]

The engineers channeled the water off without difficulty.

工程師們毫不費(fèi)力地就把水疏導(dǎo)走了。

2.形成河道 [T]

They channeled their cotton field.

他們在棉田里挖了水渠。

?

二、詞義辨析：還有哪些詞表示“海峽”吶？

channel, strait

這兩個(gè)名詞均含“海峽”之意。

channel指比strait長而寬的海峽。

strait指短而窄的海峽。常用復(fù)數(shù)形式但作單數(shù)用。

?

三、含有channel的常見短語

television channel

電視頻道

channel capacity

頻道容量，河槽過水能力，河槽容量，通路容量，信道容量，信息通道容量

channel tunnel

經(jīng)隧，經(jīng)隧

communication channel

通信信道，消息交流渠道

distribution channel

配水槽，配線電纜管，配銷通道，分銷渠道


四，你學(xué)會(huì)channel的用法了嗎？一起來做個(gè)小翻譯吧！

She?is?the?first?woman?who?navigates?a?sail?crossing?the?English?Channel.
_______________________________________。
?
參考譯文：她是迄今為止駕船橫渡英吉利海峽的第一位女性