?

It's?Iggy?Pop.

Iggy?Pop?is?not?dead.?He?toured?last?year.
The?point?is,?you've?got?to?find?something?new.
RENTON:?She?was?right.?I?had?to?find?something?new.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ——Trainspotting
?
隨你。 我的意思是，這家伙死了。
沒有死。 他去年去旅行了。
關(guān)鍵是，你必須找到新的東西。


??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ——《猜火車》

一、你知道tour有幾種含義嗎？

n.

1.巡回演出 [C]

The band are currently on a two-month tour of Europe.

樂隊目前正在歐洲進行為期兩個月的巡回演出。

2.旅行，游歷，觀光 [C]

We regret to inform you of the cancellation of the tour.

我們遺憾地通知您，此次旅行取消了。

v.

1.巡回演出 [I,T]

I'd like to tour in company that goes round the country.

我喜歡隨流動劇團作巡回演出。

2.旅行，游歷，觀光 [I,T]

A group of baseball stars will tour overseas army bases.

一隊棒球球星將游覽海外軍隊基地。

?

二、詞義辨析：哪些詞還表示“旅行”的含義呢？

journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise

這些名詞均含“旅行”之意。

journey最普通用詞，側(cè)重指時間較長、距離較遠的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。

tour指最后反回出發(fā)地，旅途中有停留游覽點，距離可長可短，目的各異的周游或巡行。

travel泛指旅行的行為而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調(diào)直接目的地，單、復數(shù)均可用。

trip普通用詞，口語多用，常指為公務或游玩作的較短暫的旅行。

voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

excursion較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性游玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅游。

expedition指有特定目的遠征或探險。

cruise主要指乘船的游覽并在多處停靠。

?

三、含有tour的常見短語

package tour

n. 包價旅游（由旅行社代辦全部事宜的觀光旅行）

tour guide

旅游向?qū)?導游

grand tour

n. （從前英國貴族子女的）遍游歐洲大陸的教育旅行

on tour

漫游中 周游或巡回中


四，學會tour的用法了嗎？來做個測試吧！

She?had?misread?a?date?in?the _____ Book.
她看錯了《旅游手冊》上的一個日期。