商業(yè)信函用語 正文部分

中間段落：敘述信函的主題。必要時(shí)可以分成數(shù)段展開議論。

● 敘述事情

我們被告知……
We are told that...

我們從青木先生那兒了解到……
We understand from Mr. Aoki that...

我們察覺到……
We observed that...
We found out that...
We discovered that...

我們希望提醒貴方注意……
We would like to call your attention to... *用于必須說出很嚴(yán)重的事情時(shí)。

我們想利用這次的機(jī)會(huì)就……事提醒您。
May we take this occasion to remind you that... *有禮貌但語氣嚴(yán)厲。用于欠款到期不還等情況時(shí)。
May we take this opportunity to remind you that...

● 轉(zhuǎn)達(dá)希望

我們希望您能……
We hope that you will...

我們希望收到……
We hope to receive...

我對(duì)……很感興趣。
We are interested in... *適用于索取資料時(shí)。

我們渴望知道……
We would be interested to learn...

如果您能告訴我們……，我們將不勝感激。
We would appreciate it if you will let us know...
We would appreciate it if you would let us know...
We shall appreciate it if you would let us know...

我們能麻煩您將……寄給我們嗎?
May we ask you to send us...?

● 致謝

非常感謝您為我們提供的一切。
We thank you for your offer.

您……，我們不勝感激。
I appreciate very much that you...

對(duì)貴方的大力合作我們?nèi)f分感激。
We appreciate your cooperation and... *cooperation “合作”。
We thank you for your cooperation and...

● 感到遺憾

得知……，我們感到很遺憾。
It is regretful to learn of...

我們抱歉地通知您……
We are sorry to inform you that...

為……，我們深表遺憾。
We are very sorry that...

我們遺憾地通知您……
We regret to inform you that... *We are sorry...帶有說話人犯有過失的語氣。而用We regret和regret則不清楚過錯(cuò)是在哪一方。
It is regretted that...

● 表示歉意

就……，我們表示歉意。
We apologize for...
We deeply apologize for... *更加強(qiáng)調(diào)。
We sincerely apologize for... *更加強(qiáng)調(diào)。

我們對(duì)……感到非常抱歉。
We are very sorry for... *比We apologize for...的語氣要婉轉(zhuǎn)的道歉方式。

● 抱怨

怨言對(duì)對(duì)方來講絕對(duì)不是一件使人愉快的事情，所以在表達(dá)方式上有必要下一番工夫。

我們不得不遺憾地通知您……
We are sorry to inform you that...

我們不得不很遺憾地提醒您……
We very much regret to have to remind you of...

我們請(qǐng)求您對(duì)……給予注意。
We invite your attention to... *用于引起別人注意時(shí)。attention “注意”。
We would like to call your attention to... *比較禮貌的說法。

我們想提醒您注意……
May we remind you that...?
May we take this occasion to remind you that...? *語氣較委婉，“借此機(jī)會(huì)我想就一問題提醒您的注意”。

我們想指出……
We wish to point out that... *wish to... 雖然緩和了“我認(rèn)為……”的語氣，但是說法仍然比較直接。point out “指出”。

● 祝賀

我們非常高興地獲悉……
We are delighted to learn that... *用于私人的或和對(duì)方很熟的情況下。delight “非常高興”。

衷心地祝賀你……
Congratulations on your...
We would like to offer our congratulations on your...

● 吊唁

剛剛驚悉××不幸逝世，我們深感悲痛。
We have just learned with profound sorrow of the passing away of... *profound “發(fā)自內(nèi)心的”，sorrow 表示“悲痛”。

對(duì)××的不幸逝世我們深感痛惜。
We wish to express our deep regret over the passing of... *death 也可以代替passing, 但是death說法太直接，最好避開。

請(qǐng)接受我們誠摯的哀悼。
Please accept my sincerest condolences.