怎樣形容你和某人之間有火花？看看《破產(chǎn)姐妹》這一集中的韓是怎么說(shuō)的吧，學(xué)會(huì)了可以和讓你心動(dòng)的那個(gè)人說(shuō)哦。

對(duì)話原文：

Max, that was amazing.

麥克斯 剛才真是太棒了

I knew you could do that on your own.

我就知道你能獨(dú)當(dāng)一面

No you didn't, you were spying on me.

屁咧 你一直在監(jiān)視我

Her turtle sense went off.

是她的烏龜感應(yīng)觸發(fā)了

Is it strange that I'm a little sad that you don't need me?

你都不需要我了 我有點(diǎn)小難過(guò)會(huì)不會(huì)很奇怪

I didn't say I don't need you,

我沒(méi)說(shuō)我不需要你

but you are a little sad.

但你的確有點(diǎn)小悲哀[難過(guò)]

Earl, it was a pleasure waiting tables at your side.

厄爾 很高興能跟你一起當(dāng)服務(wù)員

You and I have a chemistry you can't make in a lab.

我們之間擦出的火花無(wú)法用科學(xué)詮釋

You have a real strange way of talking to dudes.

你跟男人說(shuō)話的方式真的很奇怪?

?

其中，“我們之間有火花”，韓說(shuō)的是“have a chemistry”，也就是化學(xué)物質(zhì)，意思就是我們之間有化學(xué)反應(yīng)，延伸為“有火花”。

?

其他重點(diǎn)：

靠自己??on your own

監(jiān)視某人?spy on sb.

（警報(bào)）響起 go off

很榮幸 it?is a pleasure?doing/to do?/?ple??(r)/（doing表習(xí)慣，to do強(qiáng)調(diào)動(dòng)作?）

和某人有火花，有化學(xué)感應(yīng)?have a chemistry /?kem?stri/

?

想看完整視頻，請(qǐng)關(guān)注【滬江英語(yǔ)】公眾號(hào)